لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
St
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakeng tsa phula ea al-Naqā le al-Jizʿ ke na le litakatso tse sa boleloang,
Ke neng moo mahae ao a tla re atamela ka thabo?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Ruri ka ho hopola lifate tsa bān tsa motse ke tletse masoabi,
Meokgo ea ka ke liphororo marameng ka lebaka la bohole bo boholo.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakeng tsa phula ea al-Naqā le al-Jizʿ ke na le litakatso tse sa boleloang,
Ke neng moo mahae ao a tla re atamela ka thabo?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Oena ea khonang likamele, na u ile ua phomola nakoana
Pel’a phula ea al-ʿAqīq? Na ho na le litaba tseo u li tlisang?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakeng tsa phula ea al-Naqā le al-Jizʿ ke na le litakatso tse sa boleloang,
Ke neng moo mahae ao a tla re atamela ka thabo?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Na u fetile pela malapa a Dhū Salam?
Na u tšolotse sehalalelo ha batho ba ntse ba qoqa bosiu?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakeng tsa phula ea al-Naqā le al-Jizʿ ke na le litakatso tse sa boleloang,
Ke neng moo mahae ao a tla re atamela ka thabo?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Ka nnete, lerato la ka la ho ba haufi le bona le eketsehile,
'Me pelo ea ka e hlonamisitsoe ke khopotso har'a karohano ena.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakeng tsa phula ea al-Naqā le al-Jizʿ ke na le litakatso tse sa boleloang,
Ke neng moo mahae ao a tla re atamela ka thabo?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ke na le baratuoa mabalane ao bao ke ba ratang haholo,
Ke monate o mokaakang oa linako tsa ka neng kapa neng ha ba ne ba etela!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakeng tsa phula ea al-Naqā le al-Jizʿ ke na le litakatso tse sa boleloang,
Ke neng moo mahae ao a tla re atamela ka thabo?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Hafeela mokhanni oa mokoloko a ntse a bina har’a meso,
Le hafeela linonyana li ntse li bina holim'a makala.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakeng tsa phula ea al-Naqā le al-Jizʿ ke na le litakatso tse sa boleloang,
Ke neng moo mahae ao a tla re atamela ka thabo?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Jo! Takatso ea ka e boetse e tsosoa, 'me moea oa ka oa hlasimoloha
O labalabela ho ba haufi le bona, 'me matšoenyeho ohle a fela.