قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
St
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Monghali oa ka, Morongoa oa Allah, ntšoare ka letsoho
Ha ke na e mong haese uena, ebile ha ke tšabele ho e mong
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Hobane u leseli la tataiso har'a libōpuoa tsohle
'Me u sephiri sa lereko, uena setšabelo se molemo
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Uena ka 'nete u mothusi oa libōpuoa tsohle
'Me u motataisi oa batho ho Allah ea nang le ho loka
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Uena ea emang boemong ba thoriso u le mong
Bakeng sa a le Mong, ea sa tsoaloang ebile ea sa tsoaleng
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Uena eo linōka li neng li kolla li tsoa
Menwaneng ea hae, a nosetsa lebotho ka thōlo
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Haeba ke hlorisoa ke khatello e ntšosang
Ke re: "Uena Monghali oa marena, uena tšehetso ea ka"
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
E-ba mofebelli oa ka ho Ea Mohau bakeng sa liphoso
'Me u nkapese ka seo se neng se le sieo kelellong ea ka
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
U ntalime ka mahlo a khotso ka mehla le ka ho sa feleng
U nkapese ka mosa oa hao mefokolo ea ka ho fihla qetellong
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
U nthethehele ka tšwarelo e tsoang ho uena e ntekanyetsang
Hobane nna, Monghali oa ka, ha kea kheloha ho uena
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ke kōpile ka Mokhethoa, ea khabane ka ho fetisisa
Ea nyolohetseng maholimong, sephiri sa a le Mong
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Monghali oa botle, ho rorisoe Allah ea mo bōpileng
Hobane ea tšoanang le eena libōpuoeng tsohle ha kea mo fumana
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Ea molemo oa libōpuoa, mohloli o phahameng oa barongoa
Letlotlo la moloko oa batho le motataisi oa bona tokelong
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Ke tšabetse ho eena hore mohlomong Allah a ntšwarele
Sena ke seo ke se nahanang le ho se lumela
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Thoriso ea hae e bile mokhoa oa ka bophelong bohle
'Me lerato la hae ho Mong'a Terone ke tšehetso ea ka
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Lithapelo tse hloekileng li be holim'a hae ka ho sa feleng
Hammoho le khotso e se nang palo kapa tekanyo
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Le ho ba lelapa le metsoalle, batho ba tlotla kaofela
Le ba ba ba latelang ka bokhabane ho isa bofelong