مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
St
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Ha ho molimo o mong haese Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ha ho ya kileng a otlolla letsoho ho ya molemo ho bopilweng
haese hore ka eena o bile le lehlohonolo
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Ka lebaka leo ke otloletse letsoho la ka ho eena
mme ka hona ke bile har’a ba hlohonolofalitsoeng
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Ke monyako o eang ho Allah o phahameng mme o phahame
ka hlompho mme o iphumanetse boemo bo phahameng
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Mme bohle ka pitso ea hae ba ile ba kopanngoa
le Allah mme ba fumana tshehetso ka eena
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Ruri, mathateng le boiketlong
ke tshabela tshireletsong ya hae bophelo bohle ba ka
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Mme ke re: Nthuse, O letlotlo la ka
mme o nnehe phofshoane ea mohau ho tsoa matsohong a hao
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Re bontshe mosa, O tshepo ya ka
ka ho fodisa pelo ho tswa mafung a yona
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Na morati wa hao a ka ba le letswalo?
Mme ka boemo ba hao ha ke tšabe mang kapa mang
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ha ke tshepe e mong haese wena haeba
nako e nkgatelela mme ke fellwa ke bathusi
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Ka bophelo ba hao, nchebe ka mohau
ka mosa, O ya molemo ho bohle ba kgunamelang
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
O Mokgethwa ho tloha tshimolohong
O mmueledi ya molemo ka ho fetisisa hara ditjhaba
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Mme ka lesedi la hao kamora ho se be teng ha letho
sefahleho sa popo se ile sa kganya mme sa bonahala
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Mme dithapelo tsa Allah tse sa balweng
di filwe wena, O ya phahameng ka boemo
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Le lelapa hammoho le metswalle e kganyang
hafeela moqhobi wa dikamele a ntse a bina mme a opela