هَلْ مِنْ مُغِيثٍ
Na Ho Na Le Mopholosi
St
St
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha ea Khethiloeng!
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Na ho na le ea ka mpholosang mahlomoleng le masoabi a ka hare ho moea oa ka?
Bophelo ba ka bo fetile, bo sebelisitsoe linthong tse hanetsoeng hoseng le bosiu.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Ho siea se nepahetseng ho tlisa khalefo ea Morena pelong e thata,
empa 'Mōpi o hlohonolofatsa moqapi ka leseli ka hare ho moea!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha ea Khethiloeng!
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
Uena moqosi oa lerato, ke hobane'ng ha u ntlhatlhoba ka lebaka la takatso ena e tukang!
Empa lerato ke lekunutu la pelo, bopaki ba lona feela ke ho khahloa
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Mang kapa mang ea latsoang veine ea barati o latsoitse seno se monate ka ho fetisisa!
Tsela ea ka e joalo, e otlolohileng ebile e sa hlalosehe, 'me e ke ke ea finyelloa ka bonono ba mantsoe
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha ea Khethiloeng!
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Bosiu ba Isrā’ o ile a nyoloha, ka sebele, sebakeng se sa bonahaleng
a atamela ho Morena oa Terone, 'me a amohela mpho ea Hae e feletseng.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Leihlo la ea Khethiloeng ha lea ka la kheloha; selekane se phethiloe.
Enoa ke Moprofeta! Finyella ka eena mohau le maemo a bohloeki!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha ea Khethiloeng!
Morena oa rona, Monghali oa rona! Hlompha Muhammad, ea Khethiloeng!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Moemeli oa ka ka Letsatsi la Kahlolo, a phahamisa folakha ea tšepo
Sheba batho bohle ba le lerōle le ba sa hlophisehang, ba tšaba ho tobana le liketso tsa bona
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Ha ho pholoso ho tla ba teng ho tsoa tšabong eo, ha maphelo ohle a se a felile
empa ka eena eo Molimo a mo hlohonolofalitseng ka kamohelo le phetheho.