يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
St
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Oho wena ya bonang dikeledi tsa ka di tšoloha jwaloka pula e sa kgaotseng
Di tšwa mahlong a ka a mabedi, ha bolwetse bo bonahala mmeleng wa ka
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
O se ke wa makala, le ha nka ba jwaloka masapo a omeletseng
Ka baka la tshephe thoteng, pakeng tsa difate tsa bane le thaba
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
O entse hore ho tšolloa ha madi a ka ho dumelehe dikgweding tse halalelang
Makalla boemo ba ka, hobane ha ho mohla nkileng ka ba jwalo
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Ke ne ke sa tšabe mathata, le ha a ne a ka nkotlolela matsogo
Empa lerato le nthethile ditsebe, mme mantswe a ka a bile lefeela
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Kahlolo e otlile tau ka mahlo a tshephetsana
Oho modudi wa thota, tlo o pholose modudi wa moru o teteaneng
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Moratuwa wa ka o hlasetse pelo ya ka ka metsu e mengata ya mahlo a hae
Mme a ntshiya ke lelera, ke se na boetapele leha e le bofe
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Ha a nkotla mme motsu wa hae o fokodisa mamello ya ka
Ke ile ka latola leqeba mme ka pata motsu ka pelong ya ka
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Maqeba a tswang ho moratuwa ha a ntlisetse bohloko
Nako nngwe le nngwe ha kgwedi ya ka e hlaha, kgwedi ka boyona e a ipata
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Ke qetile masiu a mangata ke nahana le ho fadimeha ka baka la lerato la hae
Moya wa ka ke wa hae, madi a ka, ho utlwa ha ka, le ho bona ha ka
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Oho wena ya nnyatsang ka baka la ho mo rata, lerato ke kahlolo
Hoja takatso e jwalo e ne e o qetile, o ne o ke ke wa nyatsa kapa wa njarisa molato