هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
St
St
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Modimo a ke a tataisetse moratuwa wa botle tseleng ya nnete
mme a mo sireletse timelong eo a e tshabang
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Mme moya wa mononela, Modimo a ke a tlokise mahlo a hae ka maswabi
mme a mo robadise a fadimehile ho fihlela bosiu bo kalla
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Tholo ya sehalalelo e se ke ya kgaotsa ho re neha dimpho
tsa musk le kamfore ha dira di sa ntse di hlokometse
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Ka baka la hae, ke rata Dammun, Najd, le maralla
le Khaylah le tsela ya thaba moo lesedi la hae le hlahileng teng
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Mofumahadi ya ikopileng wa leloko la Hashim le Muhammad
hlohonolo tsa Modimo di be hodima hae, tse sa feleng le tse sa kgaotseng
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Kahoo le se ke la nnyatsa ka baka la e motle, empa nkgauheleng
hobane pelo ya ka e na le yena mantsiboya jwaloka hoseng
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Lona banyatsi, bontshang bonolo le mohau
ho morati ya mahlomoleng eo bophelo ba hae bo bileng bohloko
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Mme le se ke la nahana, tholo ya morabe, hore nna
ke wetse bohlokotsebeng, Modimo a hanne, ha mokhanni wa dikamela a bina pina
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
A kganna dikamela tsa takatso, a lebile sehalalelong
moo batho ba dutseng serapeng sa phoka
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Ho la Aydid, Modimo a ke a baballe Aydid yohle
Ka leru la pula le fetang, nako nngwe le nngwe ha lehadima le kganya kapa duma ho luma
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Eka le ka feta madulong a matala a Wadi al-Naqa
Ho ya Zanbal le Bashar, hafeela leeba le ntse le bina
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Mme lesedi le ke le apese al-Furayt le batho ba Bakdar
Ka dipula tsa tshwarelo le tshireletso timelong
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Hobane ke ba bakae ba tsebang Modimo ba leng mabitleng ao?
Mme ke barutehi ba bakae ba baholo, bao ka bona motho a tataiswang lefifing la ho hloka tsebo
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Ho la Aydid, mokete o mong le o mong o fetohile mohlodi wa setswalle
Le baahisani ba tsamayang moo, batho bao ba tataiso ya nnete
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Baetapele ba bodumedi ba Modimo, ba bitsa dibupuwa tsa Hae
Ho ya monyako wa Hae; ho lehlohonolo ya utlwang pitso eo
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Mme akgofela ho Morena ya Phahameng
ka kutlo ya Hae, o batla thabo e sa feleng
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
O tshaba kotlo ya Modimo mollong wa Hae
Moo ba neng ba le mahlonoko le borabele ba tla dula teng ka ho sa feleng
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Ba sa kang ba latela ya Molemo ho feta batho, Muhammad
Moporofeta wa Tataiso, Lewatle la Phanang, mofedi wa mafome pelong
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Hlohonolo tsa Modimo di be hodima hae, le kgotso ya Hae
Lehlohonolo le kgotso ho fihlela bofelong ba nako