حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Motle ya re hapang
St
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Botle bo re thabisang
kamehla o re tseba
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Bo fihlile ho re neha
toka le mosa o feletseng
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Ka matla a hlomphehang
o tsebahala ka mahlohonolo
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ka botle o hlalositswe
ka sephiri le pepeneneng
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
O phethehile ka phatsimo
popo e tshwanang le makgabane
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Tsohle di nyallane hantle
lesedi le hlahile ho yena
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Metsi a hae a hlwekile
ditakatso tsohle di fihletswe
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Makgabane a hae e bile
tlotla e phahameng haholo
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Mesebetsi ya hae e namme
ditaba tse molemo di tsamaile
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Mehopolo ya hae e tataisa
meya ho netefatso e feletseng
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Tlhalosong ya hae ho thuto
eo motho a sa kang a e pheta
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Bohle ba a makala
ba nne ba nwetse leratong
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Sebopeho sa hae se mahareng
jwaloka tlhaho ya hae e bonwang
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
O feta ka ponahalo
ba nang le botelele bo feteletseng
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Sefahlehong ho na le kgwedi
molomong ho na le diperela
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Puong ya hae ho na le hlolo
mme kgutso e a mo kgabisa
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Phathla e batsi haholo
e inametseng Modimo feela
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Ka bohlale o phahame
ka tlotla le tsebo e tebileng
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Sefahlehong ho na le kganya
mahlong ho na le botsho bo feletseng
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Dintlheng ho na le mola
o kgabisitsweng ka botle
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Ha a bonwa o a latelwa
lesedi le mo tsamaya morao
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Nko ya hae e bohareng
e kobeha ka bokgabane bo boholo
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Molomo wa hae o batsi
mme sefuba se phatlaletse
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Mme mpa e kgutletse morao
e bataletse le sefuba sa hae
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Sefahleho se jwaloka perela
mmala wa hae ke wa rosa
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Moya wa hae ke lesedi
o kganyeditse mafatshe ohle
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Manonyeletso a hae a matla
maikutlo a hae a hlwekile
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Ya kgethehileng melaong
ha ho ya tshwanang le yena
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Mahlo a nang le kohl
meno a phatsimang haholo
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Dithollo tsa pomegranata
na o kile wa bona pomegranata?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Ditedu tsa hae di koto
di hlophisitswe hantle haholo
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Moriri o motenya o motle
o sa feteng ditsebe tsa hae
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Kgwedi e tletseng ke molomo
ha pososelo ya hae e bonwa
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Mme hohle ke tsela ya hae
naheng le mawatleng a hole
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
O kopanya ba lelapa
mme o jara mahlomola a bohle
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
O etsa molemo kamehla
ka sephiri le pepeneneng
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Popong ho na le tlhompho
nneteng ho na le bo-yena
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Molemo wa hae o feta
ba-jinn le batho kaofela
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Mola wa moriri mpeng
o tswa botleng ba sefahleho
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ha ho se tshwanang le yena
ka tlotla le ka tumelo
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
O bile le mola o mosesane
mme o fetile maemo ohle
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
O matla ka makgabane
o phahametse popo ka boemo
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Nama e nyane ditsitsing
mme sefuba se phatlaletse
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
O filwe puo e hlakileng
mme o fetile bapuolodi bohle
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Jwaloka musk moyeng
o theohelang ho tloha mothating
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
O lebadisa ya kgathetseng
ba lelapa le dinaha tsa habo
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Lerato la hae ke tumelo
lehloyo la hae ke kofuru
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Bomadimabe ho ya mo nyatsang
ha ho roriswa motho enwa
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Monghadi re thabise
re busetse ka lesedi la hae
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Ho fihlela re bona botle
lefatsheng le bophelo bo tlang
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Thapelo le kgotso di be ho yena
ho tswa ho ya fileng dineo
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Hodima Moporofeta kamehla
ho tswa ho Monghadi ya phahameng
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Jwalo ka Al-Zahra ya kganyang
le mmae ya hlomphehang haholo
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Le lelapa la bona kaofela
ha ntsane kgwedi e re kgantshetsa