So
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Mahad oo dhan waxay u sugnaatay Allah, Rabbiga Caalamka. Mahad badan, nadiif ah, oo barakaysan. Mahad oo u dhiganta nimcadiisa oo ku filan kordhin.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ilaahow, ku salliga salaad dhamaystiran, oo ku salaama nabad dhamaystiran Sayyidinā Maxamed, indhihiisa aad ka buuxisay quruxdaada, qalbigiisana aad ka buuxisay haybaddaada, carrabkiisana aad ka buuxisay macaanka hadalkaaga. Sidaas darteed, wuxuu noqday faraxsan, faraxsan, taageero leh, guul leh. Salaad aad nagu badbaadiso dhammaan cabsi iyo masiibooyin, aad ku fuliso dhammaan baahiyahayaga, aad nagu nadiifiso dhammaan dembiyada, aad nagu koriso heerarka ugu sarreeya ee agtaada, iyo aad nagu gaarsiiso ujeeddooyinka ugu fog ee dhammaan wanaagga noloshan iyo dhimashada ka dib. Ha ahaato salaadkan qoysaskiisa, asxaabtiisa, iyo dhammaan kuwa raaca si wanaagsan ilaa Maalinta Qiyaamaha, iyo dhammaan Nabiyada, Rasuullada, iyo kuwa suuban, wakhti kasta oo weligeed ah tirada nimcooyinka iyo fadliga Allah.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ilaahow, noo dambi dhaaf, noo naxariiso, nagu qanci, nagu raalli noqo, naga aqbal, nagu geli Jannada oo naga badbaadi Naarta; hagaaji arrimahayaga oo dhan, hana nagu dayn nafteena xitaa ilbidhiqsiyo.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ilaahow, noo dambi dhaaf wixii aan khaladnay iyo wixii aan ula kac ahayn, si qarsoodi ah iyo si furan, iyo wixii aad ka ogtahay inaga badan. Adigu waxaad tahay kan soo hormariya iyo kan dib u dhigaya—ilaah kale ma jiro adiga mooyaane.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ilaahow, na sii qayb ka mid ah cabsidaada oo naga celisa inaan ku caasiyoobin; na sii qayb ka mid ah adeecidaada oo na gaarsiisa Jannadaada; na sii xaqiiqo oo nagu fududaysa dhibaatooyinka aduunka. Nagu barakee maqalka, aragga, iyo xoogga inta aad na nooshahay oo na sii guul kuwa naga soo horjeeda. Ha nagu imtixaamin diinteena, hana ka dhigin aduunka welwelka ugu weyn iyo xadka fahamkeena, hana nagu dulmin kuwa aan naxariis noo lahayn.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ilaahow, nagu kordhi hana naga dhimin, nagu sharf hana nagu ceebayn, na sii hana naga celin, nagu soo dhoweey hana naga tagin kuwa ka dambeeya, oo nagu qanci oo nagu raalli noqo.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ilaahow, isku keen qalbiyadeena, hagaaji xiriiradayada, nagu hanuuni waddooyinka nabadda, naga badbaadi mugdiga oo nagu gee iftiinka, oo naga ilaali xumaanta muuqata iyo qarsoon. Ilaahow, nagu barakee maqalka, aragga, qalbiyadeena, xaasaskeena, iyo carruurteena. Nagu soo jeeso naxariis, adigu waxaad tahay Kan Toobadda Aqbalaya, Kan Ugu Naxariista Badan. Naga dhig kuwa mahadcelinaya nimcadaada, aqbalaya oo ku faanaya, oo dhamaystira nimcadaada nagu.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ilaahow, naga ilaali, carruurteena, kuwa aan jecelnahay, iyo dhammaan Muslimiinta wixii keeni kara ciqaabtaada oo naga celin kara abaalmarintaada—maxaa yeelay cidna kama badbaadi karto amaradaada kuwa aad u naxariisato mooyaane, O Kan Ugu Naxariista Badan!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ilaahow, adiga ayaan isku hallaynay nafteena, maalkayaga, carruurteena, qoysaskeena, qaraabadeena, iyo kuwa ay ku hareeraysan tahay naxariista qalbiyadeena iyo derbiyada guryaha, iyo dhammaan wixii aad nagu nimcaysay. Noqo Ilaaliyahayaga iyo iyaga, O Ilaaliyaha Ugu Fiican.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ilaahow, nagu geli adiga iyo iyaga qalcaddaada iyo qalcadda Nabiyadaada, Awliya’daada, iyo kuwa aad raalli ka tahay, ilaalinta diinteena iyo arrimaha noloshan iyo aakhiro.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ilaahow, nagu hanuuni hanuunkaaga, naga dhig kuwa u degdega raallinimadaada, hana nagu dulmin cid kale oo aan adiga ahayn, hana naga dhigin kuwa ka hor yimaada amarkaaga oo ku caasiyooba.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ilaahow, nagu naxariiso dhammaan amaradaada, naga ilaali imtixaankaaga, nagu sii mahadcelin nimcadaada, oo na sii wixii aad siisay Awliya’daada, oo na sii guul kuwa naga soo horjeeda, oo ka dhig maalintayada ugu fiican iyo ugu quruxda badan Maalinta aan kula kulanno.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ilaahow, na sii hanuun adiga kaaga yimid, nagu qubee fadligaaga, nagu dabool naxariistaada, nagu soo dejiso barakadaada, nagu xidho cafiskaaga, nagu sii caafimaad, oo nagu sii cilmi faa’iido leh oo la aqbalo—O Kan Haysta Haybadda iyo Deeqsinimada.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ilaahow, O Kan ay furayaasha wanaagga oo dhan gacantiisa ku jiraan oo dhammaan arrimuhu u laabtaan, O Fura, O Ogaal, noo fur furitaan dhow.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Nabadgelyo iyo barakooyinka Allah ha ahaato Sayyidinā Maxamed, barakooyin naga saara mugdiga shaki oo nagu sharfaya iftiinka fahamka—O Kan Haysta Haybadda iyo Deeqsinimada.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ilaahow, u naxariiso Umadda Sayyidinā Maxamed; Ilaahow, hagaaji Umadda Sayyidinā Maxamed; Ilaahow, u dambi dhaaf Umadda Sayyidinā Maxamed. Ilaahow, ka saar dhibaatooyinkooda, ka fududee welwelkooda, ka bixi deyntooda, u badi roobkooda, u jabso qiimahooda, u door kuwa ugu fiican inay xukumaan, hana ku dulmin kuwa ugu xun, hana ku ciqaabin ficiladooda xun. U bogsi bukaankooda, u caafimaad siiya kuwa la dhibay, u naxariiso kuwa dhintay, hagaaji kuwa nool, oo nagu naxariiso annaga iyo iyaga wixii ay qaddartu keento. Nagu adkee annaga iyo iyaga erayga adag ee noloshan iyo aakhiro, oo nagu dar annaga iyo iyaga kuwa aad u nimcaysay Nabiyada, Ṣiddiqīn, Shuhadada, iyo kuwa Suuban.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Rabbiyow, noo dambi dhaaf annaga iyo walaalahayaga naga horreeyay iimaanka, hana ka dhigin qalbiyadeena xumaan kuwa rumaysan. Rabbiyow adigu waxaad tahay Kan Ugu Naxariista Badan oo Ugu Naxariista Badan.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Rabbiyow, na sii wanaagga aduunka iyo wanaagga Aakhiro oo naga ilaali cadaabta Naarta.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ilaahow, xaqa Fāṭimah iyo aabbaheed, ninkeeda iyo wiilasheeda, aqbal baryadayada, hana niyad jabin rajadayada, oo hagaaji dhammaan arrimahayaga, oo naga badbaadi ceebta noloshan iyo cadaabta aakhiro.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ilaahow, nabadgelyo iyo barako ha ahaato Sayyidinā Maxamed, iyo dhammaan Nabiyada iyo Rasuullada, iyo Malaa'igta la soo dhaweeyay, iyo Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl, iyo dhammaan Malaa'igta oo dhan, iyo dhammaan kuwa kuu adeeca. Nabadgelyo iyo barako ha ahaato xaasaska nadiifka ah ee Nabiga, Hooyooyinka Mu’miniinta, iyo qoyska nadiifka ah, asxaabta, kuwa raaca, iyo Awliyada, kuwa Suuban, raggii rumaysnaa iyo haweenkii rumaysnaa, iyo annaga oo nala jiro iyo iyaga, naxariistaada, O Kan Ugu Naxariista Badan.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
{Subxaan Rabbigaaga Rabbiga Cizzada waxa ay sheegaan ka sarreeya, nabadgelyo ha ahaato Rasuullada, iyo mahad oo dhan waxay u sugnaatay Allah, Rabbiga Caalamka}
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Nabadgelyo iyo barakooyinka Allah ha ahaato Sayyidinā Maxamed, iyo qoysaskiisa iyo asxaabtiisa.