متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
So
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Goormuu qalbiga tiiraanyaysan ee daallani deegaankiinna ku soo laaban doonaa
oo qorraxda quruxda badan ee Xadradu la imaan doontaa is-muujinteeda?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Dhuxusha jacaylka ayay ku gubeen qalbigii caashaq-waallida ahaa
xaalkayga dhexdooduna aniga uun buu ii gaar yahay — hadda oo xaraaradku ololay.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Ilmadayda iyo diiqaalkaygu waxay muujinayaan ololka hilowga
dhexdoodana in naftayda la iga siibay baa ii macaanayd, in kasta oo wejijeedintu dheeraatay.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Goormuu qalbiga tiiraanyaysan ee daallani deegaankiinna ku soo laaban doonaa
oo qorraxda quruxda badan ee Xadradu la imaan doontaa is-muujinteeda?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Yaa kaxeeyaha geeddigow, jidka ii soo gaabi
oo Ilaah baan kugu dhaarshee qalbigayga uga dhex safar xagga Saaxiibka Ugu Sarreeya.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Haddii uu dhalaalka Gacaluhu ku soo gaaro, teendhada ka taag al-Caqiiq
oo kuwa la soo dhaweeyey ha u shafeeceen — armuu Gacaliyahaygu i deeqaa.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Goormuu qalbiga tiiraanyaysan ee daallani deegaankiinna ku soo laaban doonaa
oo qorraxda quruxda badan ee Xadradu la imaan doontaa is-muujinteeda?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Kaxee caashaq-waallahan harraadan oo gee marinnada kuwa sharafta leh
armay u naxariistaan hilowgayga, iyo ilmadayda isdaba-joogga u hooraysa,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
oo ay iyagoo iimahayga og igaga raalli noqdaan maqaamkaas sarraysa
oo kulankoodu qaado cidhiidhigayga, imaanshaha biyahana uu ii macaanaado.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Goormuu qalbiga tiiraanyaysan ee daallani deegaankiinna ku soo laaban doonaa
oo qorraxda quruxda badan ee Xadradu la imaan doontaa is-muujinteeda?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Yaa deriska al-Shicibow, xidhiidhka u suga miskiinkan
ii jilca oo u naxariista cirradayda — bal eega ilmadaydu way qubanaysaaye.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Indhaha ka qarsada dembigayga, waayo cafiskaas ballaadhan dartiis
ayaa mid badan u helay dhowaansho iyo in silsiladihiisa laga furo.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Goormuu qalbiga tiiraanyaysan ee daallani deegaankiinna ku soo laaban doonaa
oo qorraxda quruxda badan ee Xadradu la imaan doontaa is-muujinteeda?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Waa ducadii muhibbuhu Gacaliyaha ugu dirayay muraayadda nabadda ee muuqatay
Eebbahayna ha ku salaamo dhexdeeda nicmo aan weligeed dhammaanayn,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
qulqulkeeda deeqda ahina ha u fido Qoyska sharafta mudan
kii cabbay ee shukriyayna ha la siiyo dhammaystir xagga jiritaanka oo dhan.