يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا
Ilaahayow, ku sallim kan la doortay ee Mudhar
Iyo nebiyada iyo dhammaan rususha markasta oo la xuso
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيعَتِهِ
وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيَّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا
Ilaahayow, ku sallim Hogaamiyaha iyo taageerayaashiisa
Iyo asxaabtiisa, kuwaas oo faafiyey diinta
وَجَاهَدُوا مَعَهُ فِي اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا
Kuwaas oo la dagaalamay isaga dariiqa Ilaahay, oo dadaalay
Kuwaas oo hijrooday, u hoyday isaga oo caawiyey
وَبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالْمَسْنُونَ وَاغْتَصَبُوا
لِلهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللّهِ فَانْتَصَرُوا
Kuwaas oo caddeeyey waajibka iyo sunnada, isku xidhay
Dariiqa Ilaahay, ku dhegay Ilaahay oo guuleystay
أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَا وَأَشْرَفَهَا
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ
Salaanta ugu fiican, ugu ballaaran, uguna sharaf badan,
Udgoonkeeda udgoonku wuxuu udgoon ka dhigayaa caalamka
مَعْبُوقَةً بِعَبِيقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً
مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ
Udgoon leh urta miskiga, oo nadiif ah
Udgoonkeeda wuxuu faafiyaa urta aqbalaadda iyo raalli ahaanshaha
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ
Tirada sida dhagxaanta, ciidda qoyan, iyo ciidda,
Waxaa raaca xiddigaha cirka, dhirta dhulka iyo dhoobada
وَعَدَّ وَزْنِ مَثَاقِيلِ الْجِبَالِ كَمَا
يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ
Tirada sida miisaanka buuraha,
Iyo dhibcaha dhammaan biyaha iyo roobka
وَعَدَّ مَا حَوَتِ الْأَشْجَارُ مِنْ وَرَقٍ
وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ
Tirada sida caleemaha dhammaan geedaha,
Iyo xarafka kasta ama astaanta la akhrin doono ama la qori doono
وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَالْأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ
يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ
Tirada sida xayawaanka duurjoogta ah, shimbiraha, kalluunka iyo lo'da
Waxaa raaca jinka, malaa'igta iyo dadka
وَالذَّرُّ وَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوبِ كَذَا
وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ
Qurubyada yaryar iyo diqsi, dhammaan hadhuudhka,
Iyo timaha iyo suufka, baalasha iyo dhogorta xayawaanka
وَمَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيطُ وَمَا
جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ
Iyo wax kasta oo ka kooban xaddiga guud ee aqoonta,
Iyo wixii uu keenay Qalinka la amray iyo Qaddarka Ilaahay
وَعَدَّ نَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَا
على الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا
Tirada sida Nimcooyinkaaga,
Kuwaas oo aad ku manaysatay makhluuqaadka, Tan iyo markii ay jireen oo la isu keenay
وَعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذِي شَرُفَتْ
بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا
Tirada sida darajadiisa sare
Kuwaas oo nebiyada iyo malaa'igta lagu sharfay, Oo ay ku faaneen
وَعَدَّ مَا كَانَ فِي الْأَكْوَانِ يَا سَنَدِي
وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ
Tirada sida waxa jira dhammaan caalamka, Ilaahayow,
Iyo waxa weli soo socda, Ilaa Maalinta la soo saari doono sawirrada
فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِهَا
أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا
Markasta oo il-biriqsiga indhaha ay ku eegaan
Dadka samada iyo dhulka Ama ay ka tagaan
مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِي وَمَا حَصَرُوا
Wax kasta oo buuxiya samada iyo dhulka,
Iyo buuraha, dhulka fidsan, Carshiga, Kursiga iyo waxa ay ku jiraan
مَا أَعْدَمَ اللّهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ مَعْــ
ـــدَومًا صَلَاةً دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ
Wax kasta oo jira oo Ilaahay uu baabi'iyey,
Ama wax kasta oo aan jirin oo uu keenay Salaan aan xad lahayn oo weligeed sii socota
تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّ مَعْ جَمْعِ الدُّهُورِ كَمَا
تُحِيطُ بِالْحَدِّ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Tirada oo dhan oo la qaato dhammaan da'da, sida
Waxay ku wareegsan tahay xadka oo aan waxba reebin oo aan waxba dayacin
لَا غَايَةً وَانْتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَهَا
وَلَا لَهَا أَمَدٌ يُقْضَى فَيُعْتَبَرُ
Ma laha dhammaad iyo gabagabo, Ilaahayow,
Mana laha xad la go'aamiyey, sidaas darteed si fiican u tixgeli
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ
Tirada sida labanlaabka dhammaan tirooyinka jiray,
Iyo labanlaabka labanlaabkooda, Ilaahayow, adiga ayaa awood leh
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيّدِي وَكَمَا
أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّي أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Sida aad jeceshahay, Sayidkaygiiyow, iyo sida aad raalli ka tahay
Iyo sida aad noo amartay inaan ku sallino, Adigu waxaad tahay Awood leh
مَعَ السَّلَامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبِّي وَضَاعِفْهُمَا وَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ
Iyada oo salaanta, sida tirada hore loo sheegay
Ilaahayow, ku labanlaab iyaga oo fadliga ku fido
وَكُلُّ ذَلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ فِي
أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوا وَإِنْ كَثُرُوا
Dhammaan tan oo dhan oo lagu dhuftay xaqaaga neefsashada
Makhluuqaadkaaga, haddii ay yaryihiin ama badan yihiin
يَا رَبِّ وَاغْفِرْ لِقَارِيهَا وَسَامِعِهَا
وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا أَيْنَمَا حَضَرُوا
Ilaahayow, u dambi dhaaf kan akhriya,
Iyo kan maqla, Iyo dhammaan Muslimiinta, meelkasta oo ay joogaan
وَوَالِدِينَا وَأَهْلِينَا وَجِيرَتِنَا
وَكُلُّنَا سَيِّدِي لِلعَفْوِ مُفْتَقِرُ
Iyo waalidkeen, qoysaskeenna iyo deriskeenna
Dhammaanteen, Sayidkaygiiyow, waxaan u baahanahay cafis
وَقَدْ أَتَيْتُ ذُنُوبًا لَا عِدَادَ لَهَا
لَكِنَّ عَفْوُكَ لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ
Waxaan sameeyey dambi badan - ma laha dhammaad!
Laakiin cafiskaaga ma reebo waxba - dambi ma jiro
وَالْهَمُّ عَنْ كُلِّ مَا أَبْغِيهِ أَشْغَلَنِي
وَقَدْ أَتَى خَاضِعًا وَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ
Walwalka ayaa iga mashquuliyey dhammaan wixii aan rajeynayey inaan gaaro,
Waxaana u yimid si hooseeya iyo qalbi jab
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ فِي الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنَا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ
Waxaan ku baryayaa, Ilaahayow, inaad naxariis na tusto Labada adduun,
Darajada kan oo dhagxaanta ku tasbiixsaday gacmihiisa
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنَا أَجْرًا وَمَغْفِرَةً
فَإِنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Ilaahayow, nagu sii kordhi abaalmarin iyo dambi dhaaf,
Maxaa yeelay, deeqsinimadaadu waa bad aan lahayn xeeb
وَاقْضِ دُيُونًا لَهَا الْأَخْلَاقُ ضَائِقَةٌ
وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّا أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Ka bixi deynta taas oo dabeecadda wanaagsan ku adkaatay,
Oo naga sii daa dhibaatooyinkeena, Adigu waxaad tahay Awood leh
وَكُنْ لَطِيفًا بِنَا فِي كُلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفًا جَمِيلًا بِهِ الْأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ
Noqo mid naxariis leh markasta oo masiibooyinku nagu dhacaan,
Naxariis qurux badan oo dhammaan dhibaatada ka saaraysa
بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى خَيْرِ الْأَنَامِ وَمَنْ
جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ
Nabiga la doortay, kan ugu wanaagsan abuurka,
Suradaha ayaa loo soo dejiyey si ay u ammaanaan isaga
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ
Markaas salaanta ha ahaato kan la doortay
Inta qorraxdu ku soo baxdo maalinta, Iyo dayaxu iftiinkiisa ku faafiyo
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ
Oo raalli ahaansho ha ahaato Abu Bakr, khaliifkiisa,
Kii u istaagay diinta kadib markii uu tagay
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الْفَارُوقِ صَاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ
Iyo Abu Hafs al-Faruq, saaxiibkiis
Cumar, Kii eraygiisu ahaa kala soocidda xukunkiisa
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النُّورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ
U wanaaji Cuthmaan, kii labada iftiin lahaa, oo loogu dhameeyey
Faa'iidooyinka labada adduun iyo guusha ugu dambeysa
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ وَأُمِّهِمَا
أَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْ جَاءَنَا الْخَبَرُ
Sidoo kale Cali, iyo labada wiil iyo hooyadood,
Ehelka Marada, sida uu noo yimid warka
كَذَا خَدِيجَتُنَا الْكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللّهِ يَنْتَصِرُ
Sidoo kale Khadiija al-Kubra, oo bixisay
Maalkii ay ku caawisay Rasuulka Ilaahay
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ الْمُصْطَفَى وَكَذَا
بَنَاتُهُ وَبَنُوهُ كُلَّمَا ذُكِرُوا
Iyo haweenka daahirka ah, xaasaska Mustafa,
Iyo gabdhihiisa iyo wiilashiisa, markasta oo la xuso
سَعْدٌ سَعِيدُ بْنُ عَوْفٍ طَلْحَةُ وَأَبُو
عُبَيْدَةٍ وَزُبَيْرٌ سَادَةٌ غُرَرُ
Saad, Sacid ibn Awf iyo Talha
Iyo Abu Ubayda iyo Zubayr, sayidyada ugu fiican
وَحَمْزَةٌ وَكَذَا الْعَبَّاسُ سَيِّدُنَا
وَنَجْلُهُ الْحَبْرُ مَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ
Iyo Hamza iyo sidoo kale Cabbas, sayidkeenna, iyo wiilkiisa,
Kii aqoonta lahaa oo dhibaatada lagu xaliyey
وَالْآلُ وَالصَّحْبُ وَالْأَتْبَاعُ قَاطِبَةً
مَا جَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ
Iyo dhammaan Ehelka iyo Asxaabta, iyo dhammaan Taageerayaasha,
Inta habeenka mugdiga ah uu weli dhaco, Iyo waaberigu soo muuqdo
مَعَ الرِّضَا مِنْكَ فِي عَفْوٍ وَعَافِيَةٍ
وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمُرُ
Ku sallim raalli ahaansho adiga kaaga yimid cafis iyo caafimaad
Iyo dhammaad wanaagsan marka noloshu dhammaato.