يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
So
So
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Ohow ka arkayo ilmadayda u qulqulaysa sidii roobka joogtada ah
Indhahayga ka soo burqanaysa, iyadoo jirkayga xanuun ka muuqdo
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Ha la yaabin xitaa haddii aan noqdo sidii lafo dhammaaday
Deerada joogta bannaanka u dhexeeya geedaha baanka iyo buurta dartood
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Wuxuu banneeyay daadinta dhiiggayga bilaha xurmada leh
Ee la yaab xaalkayga waayo weligay ma aanan ahaan
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Mid ka baqa dhibaatooyinka xitaa haddii ay gacantooda ii soo fidiyaan
Laakiin jacaylka ayaa i dhegeeyay, hadalkaygiina wuxuu noqday mid aan micno lahayn
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Qaddartu waxay libaax ku gannay indhaha deero yar
Allow bannaanka deggow, u gargaar kan kaynta deggan
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Gacalku wuxuu ku weeraray wadnahayga gammuunnada milicsigiisa badan
Isagoo i kaga tegay jahawareer aan hanuun lahayn
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Markuu igu soo ganay oo uu gamiiskiisu daciifiyay adkaysigayga
Waan inkiray dhaawaca, waxaanan gamiiskii ku qariyay beerkayga
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Dhaawaca gacalku ii geysto xanuun ma laha
Markasta oo uu dayaxaygu soo baxo, dayaxa cirku waa qarsoomaa
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Waxaa dheeraaday fikirka iyo soo-jeedka jacaylkiisa dartii
Naftayda, dhiiggayga, maqalkayga iyo araggayguba isagaa leh
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Allow ka i canaananaya jacaylkiisa, jacaylkuna waa qadar
Haddii uu hilowgu ku gubi lahaa, ma aad canaanateen mana aad i weydeen