هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
So
So
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Eebbe ha ku hanuuniyo kii quruxda loo jeclaa hanuun toos ah
oo ha ka fogeeyo halaagga uu ka cabsanayo
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Iyo nafta masayrka badan, Eebbe ha gubo indhihiisa calool-xumo darteed
oo ha soo jeediyo ilaa uu habeenka ku dhex jiro hurdo-la’aan
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Deerooyinka rugta xurmaysan yaanay joojin inay noo hadiyeeyaan
miski iyo kaafuur, iyadoo cadawgu is-moog yahay
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Iyada darteed, waxaan u jecelahay Dammun, Najdi iyo buuraha
iyo Khaylah iyo marinka buurta ee nuurkiisu ka dhashay
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Waa marwad xijaaban oo ka timid faraca Haashim iyo Muxammad
isaga ha u ahaato naxariista Eebbe si joogto ah oo waarta
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Haddaba ha igu canaananina quruxleyda ee iga raalli noqda
waayo qalbigaygu fiidka wuxuu la jiraa iyada siduu waaberi kasta ula jiray
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Kuwiinna wax canaananayaaw, u muujiya naxariis iyo turid
qof jacayl la dhibaataysan oo noloshiisu ay adkaatay
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Ha u malayn, deerooyinka qabiilkaay, inaan
ku dhacay caqli-xumo, Eebbaa iga magan geliyey, halka geeljirihii heesayo
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Isagoo kaxaynaya racyada hilowga, kuna socda rug xurmo leh
oo ay dadku degeen beer dharab leh dhexdeeda
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Caydiid dhexdiisa, Eebbe ha xifdiyo Caydiid oo dhan
darruur gudaysa mar kasta oo hillaac iftiimo ama onkod dhaco
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Ha soo marto beeraha cagaaran ee Waadi al-Naqa
ilaa Sanbal iyo Bashar, inta ay qamaariyadu heesayso
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Nuurkuna ha ku wareego al-Furayt iyo dadka Bakdar
isagoo wata dhibco dambi dhaaf ah iyo nabadgelyo halaagga ka timid
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Imisa cilmi-baare ayaa ku jira xabaalahaas dhexdooda?
Iyo imisa aqoon-yahan weyn oo lagu hanuuno mugdiga jahliga?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Caydiid dhexdiisa, ciid kasta waxay noqotay mid wehel leh
oo ay weheliyaan deriska u socdaalayo halkaas, kuwaas oo ah dadka hanuunka
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Waa imaamyada diinta Eebbe, ee u yeeraya makhluuqiisa
xagga albaabkiisa; waxaa nasiib leh qofka maqla yeeritaankaas!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Oo u degdegay xagga Rabbiga weyn
isagoo addeecadiisa ku jira, oo rajaynaya barwaaqada waarta
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Isagoo ka cabsanaya cadaabka Eebbe ee naartiisa
taas oo ay ku waari doonaan kuwa kibray ee caasiyoobay
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Kuwaas oo aan raacin kii makhluuqa ugu khayrka badnaa, Muxammad
Nabigii hanuunka, baddii deeqsinimada, iyo kii daxalka qalbiyada tirtirayay
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Korkiisa ha ahaato naxariista Eebbe iyo nabadgelyadiisa
naxariis iyo nabadgelyo ilaa dhammaadka waqtiga.