حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Quruxley Na Haysata
So
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Quruxdaas noogu barwaaqaysiisa
had iyo jeer na garanaysa
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Waxay timid si ay noo siiso
cadaalad iyo wanaag dhammaystiran
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Qudrad sharafoobay bay ka timid
mid barakaysan oo la yaqaanno
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Qurux bay ku sifoowday
si qarsoon iyo si muuqataba
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Dhalaal bay ku dhammaystirmay
suuraddeedu akhlaaqdeeda u egtahay
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Dhammaanna wey is waafaqsan tahay
iftiinkuna isaga ayuu ka dhashay
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Meelaha laga cabbo baa sifeeyey
hammiyadeedana waa la gaaray
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Sifooyinkeeda wanaagsan baa noqday
meesha ugu sarraysa ee faan
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Raadkeeda wanaagsan baa faafay
bishaarooyinkeeduna way socdeen
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Garaadkeedu wuxuu ku hagaa
ruuxyada xaqiiqo iyo hubaal
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Sifadiisa waxaa ku jira waanooyin
uusan bini'aadam ka sheekayn
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Qof kastaa wuu la yaabay
isagoo weli dhex dabbaalanaya jacayl
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Waa dherer dhex-dhexaad ah
sida aad dabeecaddiisa u aragto
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Muuqalkiisu wuxuu ka sarreeyaa
qof kasta oo lugeed dhaa-dheer
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Wejigiisa dayax baa ku yaal
afkiisana jawhar baa yaalla
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Hadalkiisa xishood baa ku jira
aamusnaantuna way qurxisay
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Fool ballaaran oo leh
Alle dartiis loo hoos dhigay
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Garaad bay ku dhisantay
sharaf iyo aqoon dhab ah
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Wejigiisu waa iftiin dhalaalaya
indhihiisuna waa madow weyn
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Sunniyihiisu waa dhuuban yihiin
qurux bay ku xaradhnaayeen
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Haddii la arko waxaa soo raaca
iftiin isaga weheliya
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Sankiisa qaybtiisa jilicsan
waa mid dheer oo kor u qalloocan
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Afkiisu waa mid ballaaran
xabadkiisuna waa mid waasac ah
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Calooshiisuna waxay la siman tahay
xabadka iyadoo fidsan
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Wejigiisu waa sida jawharka
midabkiisuna waa casaan-caddaan
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Ruuxdiisu waa mid nuur ah
oo caalamka iftiimisay
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Isku-xirka lafahiisu waa waaweyn yihiin
dareenkiisuna waa mid hufan
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Xeerarka dabeecadda keligiis buu ku yahay
mid la mid ahna ma jirin
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Baalasha indhihiisu waa madow yihiin
ilkihiisuna waa caddaan dhalaalaya
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Sida iniinaha rummaanka oo kale
waligaa ma aragtay rummaan?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Gadhkiisu waa mid dhumuc weyn
oo si habaysan u fidsan
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Tima dhumuc leh oo deyr ah
dhegaha ma dhaafsiisnayn
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Afkiisu waa dayaxa gudcurka
marka dhoolla-caddayntiisa la arko
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Meel kastaa waa jidkiisii
dhul iyo badaba
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Qaraabada wuu xiriiriyaa
qofka dhibaataysanna wuu u dhabar adaygaa
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Khayrkana isagaa fala
si qarsoon iyo si muuqataba
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Khalqiga dhexdiisa haybad buu ku leeyahay
xaqana wuu ku dhex milmay
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Wanaaggiisu wuxuu ka sarreeyaa
jinka iyo bini'aadankaba
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Xariiqda timaha ee xabadka
quruxda wejigiisa bay ka timid
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ma jiro wax la mid ah jaleecadiisa
dhinaca sharafta iyo iimaanka
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Xariiqda timaha ee calooshiisu waa dhuubnayd
darajadana wuu sareeyey
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Sifadiisu way sharafoowday
makhluuqana xaalad ahaan buu u madax noqday
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Cidhibtiisu hilib badan ma lahayn
xabadkiisuna waa mid waasac ah
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Hadal cad oo kala baxan baa la siiyey
isagoo ka sara maray Sahbaan
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Sida miskiga markuu carfayo
isagoo ka soo deganaya meel sare
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Wuxuu qofka daallan illowsiiyaa
ehel iyo dalalaba
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Jacaylkiisu waa iimaan
nebcaystiisuna waa gaalnimo
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Hoog waxaa leh qofkii ceebeeya
qofkan la ammaanayo
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Rabbiyow na farax geli
nuurkiisana nagu soo celi
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Ilaa aan ka aragno wanaagga ugu sarreeya
aduunkan iyo aakhiradaba
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Naxariis iyo nabadgelyo ha korkiisa ahaato
kii makhluuqa gallado siiyey
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Nabiga korkiisa mar kasta
isagoo ah Rabbi xaaladdiisu sarrayso
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Sidoo kale Zahra ha ahaato
iyo hooyadeedii iftiimaysay
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Iyo ehelkooda dhammaantood
intuu dayaxu nala hadlayo