أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Sk
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Nech Božie požehnanie spočinie na tom
ktorého hruď bola otvorená svetlom —
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Vyvolenom, Mohamedovi,
milovanom srdcom i dušou.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Naše duše sú osviežené
a hruď sa otvára v radostnej úľave,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Skrze postavenie Táhá, najštedrejšieho v milosti;
tak sa k nám pridaj a budeš prosperovať.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Napi sa z najlahodnejšej čaše,
okús našu vášnivú lásku a buď uchvátený;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Priblíž sa v tejto posvätnej svätyni
a bude ti udelený a darovaný pokoj.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Odhodlaj sa s úplnou úprimnosťou
byť s majstrami cností,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Tými, čo stelesňujú ušľachtilé vlastnosti —
dedičmi žiarivého Táhá.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Vystúp do vznešených výšin
a na vrchol dokonalosti;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Dosiahneš sladký život,
v ktorom budeš kráčať slobodne a radostne.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Aké úžasné je to vznešené postavenie
vyvýšené a slávne,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Najlepšieho zo všetkých ľudí —
toho najpoprednejšieho a najspravodlivejšieho.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Dedičov Táhá, Sprievodcu,
najštedrejšieho zo štedrých,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Zhromažďovateľa všetkej slávy
a každej najkrajšej vlastnosti.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
V ňom bola krása dovŕšená;
dobrota jeho milosti sa rozšírila všade.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
K nemu smerovali jazdci
z každej úspešnej karavány.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Aké je naše šťastie, že ho milujeme;
kiež by sme dosiahli blízkosť k nemu
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Po boku tých najlepších z jeho spoločníkov,
medzi všetkými najúprimnejšími a najúspešnejšími.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
On je prameňom úspechu,
víťazstva a spravodlivosti
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
A útechou duší —
skrze neho, milovaní, sa radujeme.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Tu i v Deň vzkriesenia
a v Príbytku večného prebývania,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Kiež dosiahneš spásu —
nech ti je udelený mier môjho Pána.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Boží pozdrav
ľuďom tohto nádherného postavenia,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Od túžiaceho a hlboko poznávajúceho služobníka,
ktorý mu žehná a oslavuje Boha.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
A tomu, kto nasleduje Ahmada,
Vyvoleného, Mohameda —
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Ktorého sám Boh chváli;
nech mu udelí Svoju lásku a stále ju udeľuje.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ó, Pane, daruj nám lásku,
poznanie Teba a blízkosť k Tebe —
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Nám, našim rodinám a spoločníkom;
odpusť nám a prehliadni naše chyby.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Dopraj nám dobrý koniec
na tom najvznešenejšom mieste
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
A pitie z najžiarivejšej čaše;
milujeme stretnutie s Tebou a radujeme sa z neho.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Kiež sprevádzame orodovníka,
toho s najvyšším a najvznešenejším postavením,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
V stave prevyšujúcom každú nádej a túžbu —
lebo každá snaha za ním zaostáva.