مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Vaša láska si ma podmanila a potrápila ma
Sk
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Alláh, Alláh, Alláh, Alláh, ó náš Pane!
Zánik je nevyhnutný; všetka vláda patrí Bohu
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Vaša láska ma ovládla a trýznila ma,
rozhojňujúc moju túžbu a môj nepokoj
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Alláh, Alláh, Alláh, Alláh, ó náš Pane!
Zánik je nevyhnutný; všetka vláda patrí Bohu
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Vzdialenosť a odlúčenie ma rozrušili,
a srdce sa mi zahalilo a zhorelo
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Alláh, Alláh, Alláh, Alláh, ó náš Pane!
Zánik je nevyhnutný; všetka vláda patrí Bohu
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
Do rúcha Svojej priazne ma zahaľte,
a k prahu Svojich dverí ma uložte
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Alláh, Alláh, Alláh, Alláh, ó náš Pane!
Zánik je nevyhnutný; všetka vláda patrí Bohu
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
A na môj hrob napíšte lístok:
„Toto je milujúci, ktorý zhorel v túžbe“