خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Povedz, ó vánok, o zamilovanom
Sk
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Rozprávaj, ó vánok, o tom, kto je bezhlavo zaľúbený
o skľúčenom a blúdiacom milovníkovi svetiel.
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
Ty sa mu v mojom mene posťažuj na môj stav
po celé noci bdiem, len aby som uzrel Vyvoleného.
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Kto ma môže viniť za moju vášeň, kým milujem tvoju krásu?
Buď mojím orodovníkom, ó Tihámi, buď štedrý a obdaruj ma svojou priazňou.
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
Ó Muhammad, ó oslávený, ó obdarený mocou orodovať
hľa, stojím pri tvojich dverách a túžim po tvojom pohľade.