جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Sk
Sk
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, ó Allah! Allah, Allah, ó Allah!
Skrášli naše stavy, zmiluj sa a nepodrobuj nás skúške.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Ó, ty s tmavými očami, oživ melódiu v noci nášho rozjímania
Odhaľ v piesni Sulajminho príbytku tisícero významov.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Z jasu blesku, ktorý sa zablysol nad horou Sinaj
V deň, keď z neho Mojžiš hľadal iskru, kým my sme sa hriali jeho ohňom.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Ktokoľvek z neho uzrel záblesk, vykríkol a zastonal
Kto počuje ston zarmúteného, nech sa strachuje, že v extáze zanikne.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ó Allah, zmiluj sa nad ním a zhliadni naňho, veď je láskou zmorený
Tak ako tí, čo z nej okúsili skôr, než sme my vôbec boli.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Ľud Jeho prítomnosti, z ktorého vína sme pili
Zatiaľ čo tí, čo s nami žili, nepoznali náš význam.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Z vína lásky a čistoty sme sa napili
Pili sme ranný dúšok z čiaš vášne i ten večerný.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Nech každý popierač tohto príde a načúva nám
Nech počuje o našej cnosti, z jasného textu Zjavenej Knihy.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Rodina Proroka, ľud vernosti a istoty
Oni sú Ľud plášťa, ó Allah, skrze nich nám daruj Svoju štedrosť.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Oni sú Ľud plášťa, ó Allah, skrze nich nám daruj Svoju štedrosť
S blahobytom v oboch príbytkoch, pre nás i všetkých našich blízkych.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Skrášli naše stavy, zmiluj sa a nepodrobuj nás skúške
A modlitby nech sú nad Ahmadom, kým každé oko k spánku sa ukladá.