قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Sk
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
Zjavilo sa mi
jej svetlo v podvečer
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
Bytosť, ktorá v ozdobách svojej krásy očarila stvorenstvo
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
Vznešené mená
koľko chorých už vyliečili
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
Stal sa obeťou lásky a naplnil svoj osud smrti
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
Priateľ môj, nekarhaj ma
chvála Proroka je mojím umením
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
Moje víno i džbán sú z nektáru jej perleťových úst
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Nech Pán Vznešenosti žehná
drahému Prorokovi
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
Potom jeho vznešenej rodine, spoločníkom a potomstvu