Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Sk
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Všetka chvála patrí Allahovi, Pánovi svetov. Chvála, ktorá je hojná, čistá a požehnaná. Chvála, ktorá kompenzuje Jeho požehnania a je dostatočná pre zvýšenie.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ó Allah, pošli úplné požehnania a dokonalý pokoj na nášho Sayyidinā Muhammada, ktorého oči si naplnil svojou krásou, srdce svojou veľkoleposťou a jazyk sladkosťou svojho prejavu. Tým sa stal radostným, šťastným, podporovaným a víťazným. Požehnanie, ktorým nás zachrániš od všetkých hrôz a kalamít, splníš všetky naše potreby, očistíš nás od všetkých hriechov, povýšiš nás na najvyššie stupne vo svojom pohľade a umožníš nám dosiahnuť najvzdialenejšie ciele všetkého dobra v tomto živote a po smrti. Nech toto požehnanie je na jeho rodine, spoločníkoch a všetkých, ktorí nasledujú s dokonalosťou až do Dňa súdu, a na všetkých prorokoch, posloch a spravodlivých, v každom okamihu večne v súlade s počtom Allahových požehnaní a milostí.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ó Allah, odpusť nám, zmiluj sa nad nami, urob nás spokojnými, buď s nami spokojný, prijmi od nás a voved nás do raja a zachráň nás pred ohňom; naprav celý náš záležitosť a nenechaj nás samých ani na okamih.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ó Allah, odpusť nám naše chyby urobené neúmyselne a úmyselne, tajne a verejne, a odpusť nám to, čo Ty vieš lepšie ako my. Ty si ten, kto posúva dopredu a ten, kto zadržiava—nie je boha okrem Teba.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ó Allah, daj nám podiel z Tvojho strachu, ktorý je bariérou medzi nami a neposlušnosťou voči Tebe; a daj nám podiel z Tvojej poslušnosti, ktorý nám umožní dosiahnuť Tvoju záhradu; daj nám istotu, ktorá nám uľahčí trápenia sveta. Požehnaj nás naším sluchom, zrakom a silou, pokiaľ nám dávaš život a daj nám víťazstvo nad tými, ktorí sú proti nám. Neskúšaj nás v našej viere, ani nerob svet našou najväčšou starosťou a limitom nášho chápania, a nepodrobuj nás tým, ktorí nám nepreukážu milosrdenstvo.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ó Allah, zväčši nás a neodoberaj nám, pocti nás a nezahanbuj nás, daj nám a neodopieraj nám, priblíž nás k Tebe a nenechaj nás s tými, ktorí zostali pozadu, a daj nám spokojnosť a buď s nami spokojný.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ó Allah, spoj naše srdcia, naprav naše vzťahy, veď nás na cesty pokoja, zachráň nás z temnoty tým, že nás privedieš do svetla, a ochráň nás pred otvorenými a skrytými nemravnosťami. Ó Allah, požehnaj nás v našom sluchu, zraku, srdciach, manželoch a deťoch. Obráť sa k nám v milosrdenstve, skutočne Ty si Prijímajúci pokánie, Najmilostivejší. Urob nás vďačnými za Tvoje požehnania, prijímajúcimi a chváliacimi ich, a dokonči Tvoje požehnania na nás.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ó Allah, ochráň nás, naše deti, milovaných a všetkých moslimov pred všetkým, čo zaručuje Tvoj trest a bráni nám v Tvojej odmene—pretože nikto nie je v bezpečí pred Tvojím rozhodnutím okrem tých, ktorým preukážeš milosrdenstvo, ó Najmilostivejší zo všetkých, ktorí preukazujú milosrdenstvo!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ó Allah, Tebe zverujeme seba, náš majetok, deti, rodiny, príbuzných a všetkých, ktorých obklopuje súcit našich sŕdc a steny našich domov, a všetko, čo je s nami a tých, ktorí sú s nami, a všetko, čo si nám požehnal. Buď naším ochrancom a ich, ó Najlepší strážca.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ó Allah, voved nás a ich do Tvojej pevnosti a pevnosti Tvojich prorokov, Awliya’, a všetkých, s ktorými si spokojný, v ochrane našej viery a záležitostí tohto života a ďalšieho.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ó Allah, veď nás so svojím vedením, urob nás z tých, ktorí sa ponáhľajú k Tvojej spokojnosti, nenechaj nad nami žiadneho strážcu okrem Teba, a neurob nás z tých, ktorí sa protivia Tvojmu príkazu a neposlúchajú Ťa.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ó Allah, buď s nami jemný vo všetkých Tvojich rozhodnutiach, ochráň nás pred Tvojimi skúškami, daj nám vďačnosť za Tvoje požehnania, a požehnaj nás darmi, ktoré si dal svojim Awliya’, daj nám víťazstvo nad tými, ktorí sú proti nám, a urob náš najlepší a najkrajší deň Dňom, keď sa s Tebou stretneme.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ó Allah, daj nám vedenie od Teba, ponor nás do Tvojich milostí, zakry nás vo svojom milosrdenstve, zoslaň na nás Tvoje požehnania, obleč nás do svojho odpustenia, daj nám pohodu a daj nám vedomosti priamo od Teba, ktoré sú prospešné a prijaté—ó Majiteľ majestátu a štedrosti.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ó Allah, ó Ten, kto má všetky kľúče dobra vo svojej ruke a ku komu sa všetky záležitosti vracajú, ó Otvárač, ó Vševediaci, daj nám otvorenie, ktoré je na dosah.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Nech sú Allahove požehnania na našom pánovi Muhammadovi, požehnania, ktoré nás vyvedú z temnoty ilúzií a dajú nám svetlo porozumenia—ó Majiteľ majestátu a štedrosti.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ó Allah, zmiluj sa nad Umou Sayyidinā Muhammada; ó Allah, naprav Umu Sayyidinā Muhammada; ó Allah, odpusť Umu Sayyidinā Muhammada. Ó Allah, uľahči ich ťažkosti, zmierni ich starosti, splať ich dlhy, daj im hojný dážď, zníž ich ceny, nech sú nad nimi tí najlepší z nich a nenechaj ich podrobených tým najhorším z nich, a netrestaj ich kvôli ich zlým skutkom. Uzdrav ich chorých, daj pohodu ich postihnutým, zmiluj sa nad ich mŕtvymi, naprav ich živých, buď s nami a s nimi jemný v tom, čo prinesú vetry osudu. Urob nás a ich pevnými na pevnom slove v tomto živote a v ďalšom, a urob nás a ich z tých, ktorým si požehnal medzi prorokmi, Siddiqīn, mučeníkmi a spravodlivými.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Náš Pane, odpusť nám a našim bratom, ktorí nás predbehli vo viere, a nenechaj v našich srdciach žiadnu zášť voči tým, ktorí veria. Náš Pane, Ty si určite Najsúcitnejší a Najmilostivejší.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Náš Pane, daj nám dobro tohto sveta a dobro Posmrtného života a ochráň nás pred mukami ohňa.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ó Allah, právom Fāṭimy a jej otca, jej manžela a synov, prijmi naše modlitby, nesklam naše nádeje, urob dobré výsledky všetkých našich záležitostí a zachráň nás pred hanbou tohto života a trestom ďalšieho.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ó Allah, pošli pokoj a požehnania na nášho Sayyidinā Muhammada, a na všetkých prorokov, posloch a blízkych anjelov, a na Jibrīla, Mikā’īla, Isrāfīla, ‘Izrā’īla a na všetkých anjelov úplne, a na všetkých, ktorí Ťa poslúchajú. Pošli pokoj a požehnania na prorokove čisté manželky, Matky veriacich, a na jeho čistú rodinu, jeho spoločníkov, nasledovníkov, a na Awliyā’, spravodlivých, veriacich mužov a veriacich ženy, a nech sme zahrnutí s nimi a medzi nimi, Tvojím milosrdenstvom, ó Najmilostivejší.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Oslavovaný je tvoj Pán—Pán moci—nad tým, čo tvrdia, pokoj na posloch, a všetka chvála patrí Allahovi, Pánovi svetov.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Nech je Allahov pokoj a požehnania na Sayyidinā Muhammadovi, a na jeho rodine a spoločníkoch.