سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Sk
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Pomoc, pomoc, pomoc, pomoc
Pomoc, ó Posol Boží!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Milovaný sa usídlil v srdci, tak ži v blahu, ó telo,
toto je trvácna slasť, pretrvávajúca naveky
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Ocitol si sa v ochrane Milovaného; a kto sa stane
susedom Milovaného, jeho život je životom hojnosti a radosti
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Ži v bezpečí Božej ochrany pod Jeho práporom,
v tejto blízkosti niet strachu ani súženia
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Neobávaj sa chudoby, veď stojíš pri dome toho,
z koho štedrých rúk prichádza pomoc pre všetky tvoje túžby
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Pán krásy a darca hojného dobrodenia,
on je v každej dokonalosti jedinečný a jediný
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Pól múdrosti a záchrana všetkých svetov,
najvznešenejší zo všetkých vodcov, Ahmad, najchválenejší
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Duch bytia a život každej živej duše,
nebyť neho, existencia by nedosiahla svoju plnosť
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Ježiš a Adam i všetci poprední medzi stvorenstvom,
oni sú očami, kým on je svetlom, ktorým tie oči hľadia
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Keby Satan uvidel žiaru jeho svetla
na tvári Adama, bol by prvým, kto by sa poklonil
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
A keby Nimród uvidel svetlo jeho krásy,
uctieval by Vznešeného spolu s Abrahámom bez vzdoru
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Avšak Božia krása je povznesená nad všetky zraky,
okrem osobitnej milosti od Alaha, Večného Útočiska
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Raduj sa teda z toho, kto sa usadil v tvojom vnútri,
ó ty, ktorého oči i ruky sa naplnili každou splnenou túžbou
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Podstata vernosti, význam čistoty a tajomstvo štedrosti,
svetlo vedenia, duch múdrosti a stelesnenie správnej cesty
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Potom nech požehnanie spočíva na Vyvolenom Prorokovi,
všeobsahujúcom a jedinečne poctenom, kým trvá večnosť