نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
Sk
Sk
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Pohľad milujúceho na milovaného je pokoj,
A ticho medzi znalcami je reč.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Zhromaždili výraz prostredníctvom náznaku medzi nimi,
A tým sa ich porozumenia zhodli.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Rozprávajú sa pohľadmi, nie slovami,
Takže to, čo je v duši jedného, je inšpirácia.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Tento je tam a ten je tu, keď vidíš,
A tajomstvo tohto je s tajomstvom toho.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Ich tajomstvá sa stretávajú, objímajú a preplietajú,
Zatiaľ čo ich telá sa rozchádzajú.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Tento hovorí o tom, a ten o tomto,
Čo je im odovzdané, píšu perá.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Nesúhlas odpadol a jeho slová z ich reči,
Lebo sú zamilovaní do písmen harmónie.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Zvykli si hovoriť „Áno, k vašim službám“ a zjednotili sa tým,
Lebo „Nie“ je zakázané pre ušľachtilých.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Ich zvyky sú ako zvyky ľudí z Raja, ich charakter
Je prorocký; sú božskí a ušľachtilí.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Ich túžby, ja a šťastie sú vzadu,
A skutky spravodlivých sú vpredu.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Pre nich sú ruky rozprestreté so štedrosťou,
A ich nohy pevne stáli v plnení toho, čo bolo potrebné.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Takže cesta je poznanie a rozumy sú vodcovia,
Pán je cieľom a Posol je vodcom.