أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Tisíc požehnaní Alaha na krásu bytia
Sk
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Tisíc požehnaní Alaha nech spočinie na Kráse bytia
Na tom, kto v Tajbe prebýva a v Zarúde táborí
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
Ó, splny osady, ó, sídlo ušľachtilých
Odovzdajte môj pozdrav gazele z posvätnej zeme
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Ak nás vášeň k vám odhalí, nie sme na vine
Veď túžba a láska nás celkom premohli
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Zamilovaný ctiteľ v noci nespí
Veď spánok je tomu, koho stravuje láska, zakázaný
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Moji páni, ak sa nezľutujete a nedoprajete mi stretnutie
Zomriem túžbou, no vy kiež večne prebývate
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Ak nebudem milovať gazely z al-Naqá
Aký bude rozdiel medzi mojím srdcom a neživým kameňom?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Nech Alah skrze vás rozjasní naše chvíle
A nech hojné mračná zavlažia vaše údolie