مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Čo je s ťavicami, keď im ich pohonič spieva?
Sk
مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
Čo sa to s ťavami deje, keď im ich pohonič nôti?
Zanechávajú únavu a v putovaní neustávajú.
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
V ich chôdzi vidíš jasné odhodlanie,
v túžbe sa vystierajú napravo i naľavo.
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
Zaradovali sa, keď k Badru prišli a uzreli,
že sa im zjavilo svetlo hašimovského Proroka.
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
Spievaj im, ó Sa’d, v mene Mohameda,
azda doprajú sluchu tomu, kto pre ne spieva.