قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Sk
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Ó, môj pane, ó, Posol Boží, chyť ma za ruku
Nemám nikoho okrem teba a na nikoho iného sa neobraciam
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Veď ty si svetlom vedenia v každom stvorení
A ty si tajomstvom štedrosti, ó, najlepšia opora
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ty si vskutku záchrancom všetkého stvorenstva
A ty si vodcom ľudstva k Bohu, darcovi správnosti
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Ó, ty, ktorý sám stojíš na mieste chvály
Pred Jediným a Jedinečným, ktorý nebol splodený a neplodí
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Ó, ty, z ktorého prstov vytryskli pramene riek
A napojili celé vojsko svojou pomocou
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Keď ma postihne útlak, ktorý ma desí
Vravím: Ó, pane pánov, ó, moja opora
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Buď mojím príhovorcom u Milostivého za moje chyby
A obdaruj ma tým, čo mi ani na um neprišlo
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Hľaď na mňa okom priazne navždy a naveky
A zakry svojou milosťou moje nedostatky až do konca vekov
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Prejav mi súcit svojím odpustením, ktoré ma zahalí
Veď ja som sa od teba, ó, môj pane, nikdy neodvrátil
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Utiekam sa k Vyvolenému, najlepšiemu z tých
Ktorí vystúpili do nebies, k tajomstvu Jediného a Jedinečného
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Pán krásy, nech je vyvýšený Boh, jeho Stvoriteľ
Veď jemu podobného som v celom stvorení nenašiel
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Najlepší zo stvorení, vrchol všetkých poslov
Poklad ľudstva a jeho vodca k správnej ceste
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
K nemu som sa utiekol, kiežby mi Boh odpustil
To je to, v čo verím a o čom som presvedčený
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Veď jeho chvála bola mojím údelom po celý život
A láska k nemu je mojou oporou u Pána Trónu
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Nech naňho spočinie najčistejšie požehnanie naveky
Spolu s mierom, bez obmedzenia a počtu
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Na jeho rodinu a druhov, všetkých ľudí slávy
A na tých, ktorí ich nasledujú v dobrote až naveky