صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Opíš mi ho, ó ty, kto si videl Milovaného v noci,
Lebo moje oči túžia po tej kráse.
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Opíš krásneho, dokonalého v stvorení a charaktere,
Z podstaty krásy dosiahol dokonalosť.
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Opíš pôvabného, ktorého pohľad uchvacuje svety,
Opíš ušľachtilého, ktorého tvár má dokonalosť.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Opíš mi ho, ó ty, kto si videl Milovaného v noci,
Lebo moje oči túžia po tej kráse.
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Opíš mi ho v hodvábnej nádhere, keď sa objaví,
Dokonalý vo všetkých vlastnostiach, sám majster pôvabu.
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Opíš mi oči Hašimovcov—opíš mi jeho žiarivosť,
Opíš mi ústa, ktorých úsmev vyžaroval svetlo.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Opíš mi ho, ó ty, kto si videl Milovaného v noci,
Lebo moje oči túžia po tej kráse.
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Opíš krásu, ktorej oči sú prirodzene tmavé bez kohl,
Hlboko tmavookého, ktorého pohľad ťa zabudne na gazelu.
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Opíš jemnoočného, jasnotvárneho,
Široko očného, ktorého vzhľad ťa zabudne na polmesiac.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Opíš mi ho, ó ty, kto si videl Milovaného v noci,
Lebo moje oči túžia po tej kráse.
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Opíš eleganciu jeho postavy, ružový odtieň jeho líc,
Opíš krásneho, ktorého krása presahuje predstavivosť.
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Opíš jeho žiarivý krk ako svietiacu hviezdu,
Opíš krásneho, ktorého svetlo vo vesmíre žiari ako perly.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Opíš mi ho, ó ty, kto si videl Milovaného v noci,
Lebo moje oči túžia po tej kráse.
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Opíš jas jeho tváre, žiarivú perlu,
Opíš kráľa krásy a recituj mu pieseň túžby.
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Opíš jeho oblúkové obočie, jeho žiarivo biele zuby,
Opíš jeho hladké líca a jeho sladkú, jemnú reč.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Opíš mi ho, ó ty, kto si videl Milovaného v noci,
Lebo moje oči túžia po tej kráse.
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Opíš jeho dobre tvarované ústa a žiarivé rezáky,
Opíš rosu jeho dlaní, z ktorých pršal dážď.
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Opíš jeho dlhé mihalnice, opíš nos ako vytasený meč,
Opíš oblúkové obočie, ktoré sa stretáva v dokonalej harmónii.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Opíš mi ho, ó ty, kto si videl Milovaného v noci,
Lebo moje oči túžia po tej kráse.
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Opíš Proroka, ktorý prišiel pred Adamom,
Vznešený je Ten, kto ho stvoril—nikto sa mu nepodobá.
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Videli tvoje oči tvár nášho Vyvoleného?
Povedz mi—pri tvojom Pánovi—ako si dosiahol to spojenie?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Opíš mi ho, ó ty, kto si videl Milovaného v noci,
Lebo moje oči túžia po tej kráse.
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Koľkokrát volám: „Ó Otec Zahry, príď!“
Koľkokrát volám: „Ó Otec Zahry, príď bližšie!“
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Zvolal som: „Ó, aká intenzívna je moja túžba, ó môj Milovaný!“
Lebo moje oči túžia po tej kráse!