قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Sk
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Nech Alah zošle požehnania na Muhammada
nech Alah zošle mier a požehnania na neho
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Záhrada Sprievodcu, nášho Proroka
bola pripravená pre bohabojných
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Všetci, ktorí hovoria: "Sme spokojní
s Milovaným, naším pánom Muhammadom."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Láska k nemu je podstatou dokonalosti
jeho postavenie je vznešené a vzácne
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Jeho spoločníci sú tí najlepší z mužov
prisahali vernosť Sprievodcovi Muhammadovi
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Jeho tvár prekonala úplnky
Pán mu pridal na radosti
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Svetlo sa zjavilo vo vesmíre
pred stvorením od Alaha, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Láska k nemu je povinnosťou a záväzkom
chváliť ho je dobrota a zisk
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Žiadny smútok nepríde do srdca
toho, kto miluje Muhammada
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad je oceánom Božieho poznania
každý, kto ho stretne, dosiahne blaženosť
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Jeho nádrž je čistá a chladivá
pre toho, kto zbožňuje Muhammada
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Boh otvára svety
prostredníctvom Imáma ušľachtilých cností
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Pečať všetkých Poslov
Milovaný, môj pán Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Táhá je najlepší z Božieho stvorenia
ako slnko vo svojom rannom jase
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Tento svet, ktorý vidíme
je v žiare Muhammada
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Tmavooký a s hlbokými zreničkami
jeho milované svetlo je žiarivé
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
So žiarivými zubami a jemnými medzerami
Muhammad prekonal Božích poslov
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Ó ľudia, jeho tvár je svetlá
môj pán, pán radostných zvestí
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Náš poklad, svetlo vhľadov
jeho meno je Sprievodca Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Jeho postavenie je vysoké a uprednostňované
jeho opis je vzácny a dokonalý
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Zjavenie môjho Pána zostúpilo
na Milovaného, môjho pána Muhammada
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Jeho milosť obsiahla všetky kraje
vymazávajúc temnotu nevery
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
V púšťach a údoliach
zažiarili svetlá Muhammada
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Jeho Zákon dáva vesmíru prekvitať
a dni sa ním pýšia
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Slzy jeho milovníka kvapkajú
z vášne k Muhammadovi
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Jeho krása zahanbila spln mesiaca
a skrze neho zostúpilo Neviditeľné
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
A vojská nevery boli zmarené
odhodlaním nášho pána Muhammada
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Ťava sa sťažovala na hlad
Prorokovi uprostred zhromaždenia
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Povedala: "Ó Pán orodovania
buď mojím orodovníkom, ó Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Gazela volala k Sprievodcovi
sťažujúc sa a prednášajúc svoju prosbu
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Ó Imám Posolstva
buď mojím ručiteľom, ó Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Tento svet je len ako hodina
preto urob svoje skutky aktmi poslušnosti
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
A kúp si ten najlepší tovar
návštevu Sprievodcu Muhammada
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Tento svet pominie
a jeho trvácnosť neobstojí
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Kde je ten, kto kráča hovoriac
"Buď mojím orodovníkom, ó Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Náš Pane, dopraj úľavu a uľahči
urýchli návštevu Vyvoleného
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Naše slzy tečú a padajú
z vášne k Muhammadovi
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Náš Pane, priprav cestu
buď, môj Pane, naším spoločníkom
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Aby sme mohli vidieť súcitný mesiac
Milovaného, môjho pána Muhammada
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Naša nádej v Teba je krásna
Ty, ó môj Pane, si Ochranca
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
A Prorok je najlepším ručiteľom
Milovaný, môj pán Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Všetci dúfame v radostnú zvesť
o odchode smerom k návšteve
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Aký vynikajúci je ten obchod
návšteva Sprievodcu Muhammada
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Kde sú ľudia dokonalosti
kde sú páni mužov
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Minuli to najlepšie z bohatstva
hľadajúc môjho pána Muhammada
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Ich slzy kvapkajú a sú viditeľné
kedykoľvek zosadnú v údolí
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ich cieľom je ten najlepší zo služobníkov
Milovaný, môj pán Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Pri Milosrdnom putovali
ich karavána križujúc divočinu
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
A my sme ich videli zjavne
milovníkov môjho pána Muhammada
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Horúčava tých púští
je ako sneh vďaka náklonnosti
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ich pevnosťou je ten najlepší zo služobníkov
milosrdenstvo Sprievodcu Muhammada
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Prelej slzy voľne
keď uvidíš polmesiac
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Z diaľky sa zaligotal
nesúc v sebe svetlo od Muhammada
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Objavuje sa táto zelená kupola
jej svetlo oslňuje rozum
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Pri pohľade na ňu tečú
slzy toho, kto zbožňuje Muhammada
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Záhrada Sprievodcu, nášho Proroka
rozveseľuje smutné srdce
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Radujte sa, ó naši návštevníci
z orodovania od Muhammada
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Toto je záhrada, tak sa radujte
dorazili sme k Nositeľovi zvestí
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Nemyslite na svetské záležitosti
a pozerajte na Sprievodcu Muhammada
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Každému, kto navštívi svätyňu
Prorok opätuje jeho pozdrav
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
On pozná stvorenie dokonale
dajte radostnú zvesť návštevníkom Muhammada
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Duše blúdili v láske
naše slzy tiekli v prúdoch
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Návštevníci dosiahli blízkosť
k Milovanému, môjmu pánovi Muhammadovi
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Ó Milovaný bohabojných
a lampa a zjavné svetlo
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ó Abú al-Kásim, boli sme povolaní
a tak sme prišli, ó Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Vitaj, ó náš Vyvolený
tvoja vzácna láska k nám prišla
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Z diaľky nás volala
k Milovanému, môjmu pánovi Muhammadovi
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Aby sme uvideli to miesto
na ktorom vyšiel mesiac
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
A ten, kto túži, povstal
z opojnej lásky k Muhammadovi
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Ó orodovník za hriechy
a pomoc v ťažkostiach
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
A žiara pre srdcia
ty si svetlo, ó Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Tvoje vytúžené postavenie je veľké
si cnostný a štedrý
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
A láskavý a milosrdný
a odpúšťajúci, ó Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Radujte sa, vy, ktorí ste videli
záhradu Sprievodcu a navštívili ju
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
U Pána Trónu ste boli
návštevníkmi môjho pána Muhammada
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Pán nariadil blaženosť
a pozval vás k uctievaniu
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Toto je najvyššie dobro a viac
návšteva Sprievodcu Muhammada
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Šťastní ste vy, ktorí navštevujete
vaše tváre sú pokryté svetlom
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Váš Pán je Pán Všeodpúšťajúci
pre toho, kto navštívil Muhammada
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Keby sme videli tých, ktorí stoja
keby sme videli tých, ktorí sedia
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Keby sme videli tých, ktorí prosia
o orodovanie od Muhammada
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Svetlo najlepšieho zo stvorenia sa vyjasňuje
a Kniha Božia sa recituje
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
A vedy Zákona sa diktujú
pri mojom pánovi Muhammadovi
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Ak sa vrátite v bezpečí
informujte ľudí výčitiek
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Aby mohli prísť z Tihámy
k Milovanému, môjmu pánovi Muhammadovi
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Oboznámte ich s týmto miestom
povedzte im o vášnivej láske
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Prebuďte ich zo spánku
aby mohli navštíviť Muhammada
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Keby ste len vedeli, ó kritici
nezostali by ste vo svojich domovoch
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Nemáme v srdci iné zaujatie
všetci zbožňujeme Muhammada
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Cestovali sme v noci na zvieratách
k Prorokovi, najlepšiemu zo stvorenia
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Môj pán, poklad darov
Milovaný, môj pán Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Láska k nemu oživuje srdcia
Boh odpúšťa hriechy
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Boh zahaľuje chyby
prostredníctvom Milovaného, môjho pána Muhammada
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Ó Posol Boží, zavolaj
na ľudí lásky a náklonnosti
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
V diaľke prežívajú túžbu
zavolaj ich, môj pán Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
A obráťte sa na Toho, ktorý nariaďuje
náš Pán, Darca, udeľuje úľavu
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Po ťažkosti, aby sme sa mohli ponáhľať
k Milovanému, môjmu pánovi Muhammadovi
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Čisté požehnania
rýdze a pribúdajúce
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Vzácne a neustále
pre Milovaného, môjho pána Muhammada
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
A Boží mier postupne
prevoňal vesmír, ako plynul
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Rozšíril hruď a potešil
pre Milovaného, môjho pána Muhammada
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
A na cnostných spoločníkov
každého muža zásluh a činov
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Hovoriaceho podľa Božej Knihy
a rovnako i na rodinu Proroka
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Zahrň spokojnosťou, môj Pane
najlepšieho pravdovravného a spoločníka
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
A takisto Fárúka, môjho milovaného
obaja prebývajú blízko Muhammada
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Zahrň Vlastníka Dvoch Svetiel, môj Pane
a Otca Dvoch Vnukov, môjho milovaného
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Potom i dvoch strýkov, môj Pane
potom spoločníkov Muhammada
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Zahrň dvoch vnukov, môj Pane
rodinu Proroka, môj liek
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
A rovnako az-Zahru, ktorá informuje
o dokonalosti v Muhammadovi
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Zahrň tých, ktorí bdú po nociach
každého, kto recituje litánie
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sú to muži spojenia
s Milovaným, mojím pánom Muhammadom
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Zahrň obyvateľov pustatín
a púští a divočín
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Každého extatika a recitátora
požehnaní na Muhammada
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Zahrň, môj Pane, askétov
a spravodlivých služobníkov
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
A mužov stojacich
v prítomnosti nášho pána Muhammada
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
A prostredníctvom nich, ó Pane, udeľ víťazstvo
navždy na tomto svete i v onom
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Zvelič, ó Pane, odmenu
prostredníctvom Milovaného, môjho pána Muhammada
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Pane, odožeň závistlivcov
od toho, aby nám škodili, sklamaných
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Buď nám pomocníkom a podporovateľom
prostredníctvom Milovaného, môjho pána Muhammada
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Pane, nedovoľ našim nepriateľom
aby nám mohli uškodiť
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Obleč ich do odevu poníženia
a odpovedz nám kvôli Muhammadovi
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Urýchli na nich strach
a rovnako na nich i nešťastie
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
A rovnako zlo s nimi
a udeľ víťazstvo rodine Proroka
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Skladateľom týchto vycibrených perál
je Sálih z rodiny Dža'fara
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dúfajúc vo väčšiu milosť od Teba
prostredníctvom Milovaného, môjho pána Muhammada
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Dúfa v milosť, ktorá nikdy neochabne
a v spokojnosť a prijatie
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
A v spojenie a dosiahnutie
k Milovanému, môjmu pánovi Muhammadovi
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Dúfa v milosť od Teba, môj Pane
návštevu Vyvoleného, môjho milovaného
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Každý rok medzi spoločníkmi
navštevujúcimi môjho pána Muhammada
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
A s dobrom na konci
snažíme sa dosiahnuť našu túžbu
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
V blízkosti svätyne
v Bakí, ó Muhammad