تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
Moja duša túži po brehu údolia
تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Moja duša túžila po brehu údolia
Tu som, môj Pane, vezmi ma za ruku
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Trávim noci hlasným volaním,
Moje srdce sa topí v ohni smútku
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
Milovaný ma zasiahol ohromnou láskou,
A povedali: „Zbláznil sa!“ Ó, moja vytrvalosť!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Láska k Allahovi je horiaci plameň,
Ktorý pohlcuje dušu aj telo.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Atóm lásky k Milosrdnému Pánovi
Odstraňuje všetok smútok v Deň Volania
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Zamiloval som sa do Božského a nemôžem byť trpezlivý,
Pretože oheň Jeho lásky horí v mojom srdci
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Milujem Ťa, ó Stvoriteľ všetkých bytostí,
Pri Tvojej pravde, môj Pane, Ty si môj cieľ
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Všetka chvála patrí Tebe, môj Pane, v každom stave,
Pretože Ty si Jediný, bez čísla či partnera
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
Ó, ľudia lásky, pri Allahovi, vy ste
V sladkej rozkoši a blaženosti navždy.