بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Vďaka Fatime sa môj stav očistil
Sk
Sk
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Vďaka Fátime sa môj stav prečistil a dosiahol som svoj cieľ
Časť Mohameda, miláčika Božieho, najlepšieho z ľudí
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Alah jej vyvýšil hodnosť i postavenie do najvyšších výšin
Aká vznešená je tá Čistá a Spokojná, svetlo v každej temnote
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Matka Hasana a Husajna, nositeľov veľkolepého vzostupu
Dostalo sa im darov od Pána, nesmiernych a veľkých
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Oni sú pánmi najvyššieho raja, ó mládenec
Kto ich úprimne miluje, bude prebývať v príbytku pokoja
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Kto sa k nim pripúta, dosiahne naplnenie svojich túžob
Štedrá si, ó časť Ahmeda, zavŕš teda svoju priazeň
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Udeľ svojmu služobníkovi najvyššie vyznamenanie blízkosti
Aby sme niesli prápor správneho vedenia tým najlepším spôsobom
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Nech jeho volanie obsiahne celé ľudstvo vo vesmíre
Nech sme odetí do rúcha prorockého dedičstva, ktorého jas slová neopíšu
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ó svetlo môjho srdca, ó moja matka, mier s tebou
Neustále v každom stave, v každej chvíli a okamihu
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Nech ti Alah žehná spolu s tvojím otcom, Imámom
Imámom všetkého stvorenstva, vyvolených i prostého ľudu
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Žiadaný orodovník v deň stretnutia a veľkého zhromaždenia
V deň, keď anjeli zvolajú celé ľudstvo
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Sklopte svoje zraky, dcéra Proroka prechádza v bezpečí
A skloňte svoje hlavy; ó, aké vznešené je to postavenie!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Spomeň si na mňa, aby som prešiel s tebou pod tvojou ochranou
Je nemysliteľné, ó matka, že by si zabudla na tohto svojho chlapca
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Tvoj služobník dúfa v tvoju pozornosť
Ty si jeho cieľom i túžbou, a aká vznešená je to túžba!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ó dcéra Tahu, moje srdce blúdi v láske k tebe
Pri Alahovi, ty si mojou túžbou v tomto svete i pri vzkriesení
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Som ničím bez vás, ó moji štedrí páni
Tebe i tvojim rodičom patrí to najčistejšie požehnanie a mier
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
I ľuďom plášťa a jeho rodine vysokého postavenia
I všetkým spoločníkom a tým, ktorí vytrvali na ceste vedenia