قد أشرق البدر المنير

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

Vyšiel žiariaci spln

Transliterate

Translation

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Vyšiel žiariaci spln mesiaca

Narodením Vedenia, posla radostných zvestí

أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ

الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ

Vitaj, vitaj, ó Imám

Vyvolený, dokonalý spln mesiaca

شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ

أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ

Náš príhovorca v deň zhromaždenia

Vyslaný Všemohúcim Pánom

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Vyšiel žiariaci spln mesiaca

Narodením Vedenia, posla radostných zvestí

بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ

بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ

Radostná zvesť pre nás, dosiahli sme svoj cieľ

Skrze Táhu vznešeného postavenia

شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ

فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ

Pán všetkého ľudstva ho poctil

Veď on nemá sebe rovného

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Vyšiel žiariaci spln mesiaca

Narodením Vedenia, posla radostných zvestí

يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ

عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ

Ó, Majestátny, Ty, ktorý vyslyšíš

Služobník, čo Ťa volá, nebude sklamaný

بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ

يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ

Pre úctu k milovanému Prorokovi

Uľahči nám každú ťažkú záležitosť

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Vyšiel žiariaci spln mesiaca

Narodením Vedenia, posla radostných zvestí

أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ

أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ

Volám Ťa, ó Pán ľudstva

Dopraj nám smrť v dobrom zakončení

وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ

لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ

Usídli nás v Príbytku pokoja

Naším odevom tam bude hodváb

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Vyšiel žiariaci spln mesiaca

Narodením Vedenia, posla radostných zvestí

أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ

وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ

Odpovedz na moju modlitbu, ó Jediný

Vypočuj moje volanie, ó Večné Útočisko

يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ

أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ

Ó, Ty, ktorý pretrvávaš na večnosť

Ty si Dozorca, o všetkom vediaci

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ

بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ

Vyšiel žiariaci spln mesiaca

Narodením Vedenia, posla radostných zvestí

أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ

لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ

Venujem pozdrav a mier

Vyvolenému, najlepšiemu z ľudí

والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ

مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ

I jeho vznešenej rodine a druhom

Kým len bude padať hojný dážď