مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Sk
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Alah, Alah, Alah, Alah, Alah, Alah
Niet boha okrem Alaha
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Nik nevztiahol ruku k najlepšiemu zo stvorení
bez toho, aby skrze neho nenašiel blaženosť
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Preto som k nemu vztiahol svoju ruku
a tým som sa zaradil medzi šťastných
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Brána k Alahovi, čo vznešene vystúpila
v cti a vynikla každou velebou
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Skrze jeho volanie sa všetci spojili
s Alahom a získali tak Jeho podporu
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
V súžení i v čase ľahkosti
utiekam sa k jeho ochrane po celý život
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Volám: pomôž mi, ó môj poklad
a obdaruj ma vlahou štedrosti zo svojich dlaní
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Buď k nám láskavý, ó moja nádej
uzdravením srdca z jeho chorôb
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Či môže tvoj milovník žiť v úzkosti?
Pre tvoju vznešenosť sa nikoho neobávam
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
V nikoho iného nedúfam, ak sa ku mne osud
zachová nespravodlivo a ostanem bez pomoci
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Pri tvojom živote, upri na mňa svoj zrak
zo štedrosti, ó najlepší z tých, čo sa klanali
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ty si Vyvolený od dávnych vekov
ó najlepší orodovník medzi národmi
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Tvojím svetlom po prázdnote ničoty
tvár stvorenia rozkvitla a zjavila sa
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Nech sú Alahove modlitby bez obmedzenia
tebe venované, ó ty vysokého postavenia
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
I tvojej rodine a vznešeným druhom
kým piesne pohoničov tiav znejú ozvenou