رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
My Eyes Wept with Longing
Sk
Sk
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Mier s tebou, ó Posol Boží
Mier s tebou, ó môj milovaný
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Ó Prorok Boží, ó Posol Boží
رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتْ عِشْقًا
Moje oči zmäkli túžbou
a pre Tajbu ronili slzy lásky
فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيبِي
فَاهْدَأْ يَا قَلْبُ وَرِفْقًا
Tak som prišiel k svojmu milovanému
utíš sa, srdce, a buď jemné
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ
Zošli požehnanie na Muhammada
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Mier s tebou, ó Posol Boží
Mier s tebou, ó môj milovaný
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Ó Prorok Boží, ó Posol Boží
قَلْبٌ بِالْحَقِّ تَعَلَّقْ
وَبِغَارِ حِرَاءَ تَأَلَّقْ
Srdce k Pravde pripútané
a v jaskyni Hira jasne zažiarilo
يَبْكِي يَسْأَلُ خَالِقَهُ
فَأَتَاهُ الْوَحْيُ فَأَشْرَقْ
Plakal, prosiac svojho Stvoriteľa
potom prišlo Zjavenie a zažiarilo
ٱقْرَأْ ٱقْرَأْ يَا مُحَمَّدْ
Čítaj! Čítaj, ó Muhammad
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Mier s tebou, ó Posol Boží
Mier s tebou, ó môj milovaný
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Ó Prorok Boží, ó Posol Boží
يَا طَيْبَةُ جِئْتُكِ صَبَّا
لِرَسُولِ اللهِ مُحِبَّا
Ó Tajba, prišiel som k tebe opojený láskou
milujúc Posla Božieho
بِالرَّوْضَةِ سَكَنَتْ رُوحِي
وَجِوَارَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
V Rawdah sa moja duša usídlila
v blízkosti Sprievodcu Muhammada