قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Sk
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Povedz tomu, kto ma kára
nechaj ma na pokoji, ty vyčítač.
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Keby si vedel, čo sa udialo
nebránil by si mi, ty nevedomý.
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Či nevidíš moje chorľavé telo
ktoré strávila choroba chradnutia?
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Povedz mi, pre koho je toto trápenie
tento milostný zápal a omámenie?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Boh mi stačí a postačuje
hovor si, čo chceš, ty všetečník.
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Ó, vy, čo sídlite v mojom vnútri
k vám prechovávam rýdzu lásku.
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Vám som zveril, moji páni
opraty môjho osudu i vedenie.
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Nezanedbávajte toho, kto sa začal
skrze vás vznášať medzi ľuďmi.
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Stojím pri dverách, vytrvalo
dúfajúc v blaženosť a prijatie.
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Boh mi stačí a postačuje
hovor si, čo chceš, ty všetečník.
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Zaviali vánky božského spojenia
zo strany najvyššej svätosti.
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
A ich svetlá celkom pohltili
ríše srdca, odpútaného
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
od všetkého okrem jeho Uctievaného
Jediného, Pravdivého, Ochrancu.
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Odhalené boli jeho tajomstvá
a on spočinul v sieni spojenia.
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Boh mi stačí a postačuje
hovor si, čo chceš, ty všetečník.
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Milujúci strávil noc s Milovaným
zatiaľ čo nepozorný kárateľ je ďaleko.
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Netuší, aká je podstata lásky
medzi pánmi a ich služobníkmi.
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Beda mu, čo by mu to uškodilo
keby poznal šťastlivcovo
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
postavenie u jeho Pána
a Boh vie najlepšie, čo hovorí.
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Boh mi stačí a postačuje
hovor si, čo chceš, ty všetečník.
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Čo môžu povedať popierači
o tom, kto má srdce čisté?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
O tom, kto miluje všetkých moslimov
a jeho cieľom je štedrý Pán?
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
A sám o sebe je presvedčený
že je len služobníkom nehodným.
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Nebyť milostivej starostlivosti jeho Pána
bol by len márnym bludárom.
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Boh mi stačí a postačuje
hovor si, čo chceš, ty všetečník.