يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka, urýchli víťazstvo a vyslobodenie.
Sk
Sk
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
Ponáhľaj sa v úsilí smerom k nim
nájdeš božské zaľúbenie a budeš sa radovať
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
Oni sú Rodina Proroka, naši vodcovia
vo večnosti im patria najvyššie stupne
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
Odovzdaj sa a buď v bezpečí, a uzri div
tie svetlá žiariace z úľavy
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
Pi, buď unesený a vdychuj vôňu
ktorej aróma prevýšila všetky parfémy
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
Ľud, ktorý vo večnosti kraľuje nad
obyvateľmi záhrad, pánmi lámp
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
Majú vznešené postavenie a skrze ich predka
ten, kto ich navštívi, je spasený a zachránený
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
Raduj sa, ak prídeš k ich príbytku
lebo si rýchlo dosiahol úľavu
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
Prevýšili duchovné póly, majú ušľachtilosť
žiariacu ako slnko v hĺbkach duší
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
Kráčaj nocou k ich záhrade
predstúp, ponáhľaj sa s láskou a príď
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
Buď úprimný k Bohu pri ich návšteve
buď úprimný na ceste bez odchýlenia
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
Stráž svoju dušu a jej túžby
varuj sa priateľstva s nevzdelancami
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
Poznaj hodnotu milovaných a buď
s milovanými vysokých stupňov
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
A počúvaj, čo od nich začuješ
ak si skutočne vnímavý, a raduj sa
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
Lebo tam sú tajomstvá pre tvojho ducha
tajomstvá skryté pred neotesancami
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
A pre ľud lásky je tu archívne víno
čaša tajomstiev bez spaľujúcej páľavy
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
Tak pi, pokiaľ ich miluješ
čašu, ktorá ťa odradí od blúdenia
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
A počúvaj slová ich milovníka
sú ako med, obsahujú najsilnejšie dôkazy
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
Zanechaj popieranie popieračovi
ukrátenému sluhovi v hlbinách zmätku
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
Keby uzrel svetlo našich milovaných
nepopieral by s takou zanovitosťou
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
Nevravel by rečou nevedomých
ani rečou zblúdených
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
Nech Božie požehnanie a Jeho pozdrav spočinie
na tom, kto vedie ľudí k správnej ceste
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ó Pane, skrze nich a ich predka
urýchli víťazstvo a božskú úľavu
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
I na celej Rodine, našich pánoch
ľude milosti smerujúcom k úsvitu
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
Pokiaľ Sálih recituje chvály
ktoré v noci žiaria ako lampy