لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Sk
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
V meste mám milovaných, ktorí keď na mňa pohliadnu
moje starosti zmiznú a každé trápenie pominie.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Srdce sa ocitne v dôvernosti a v nesmiernej
radosti, sprevádzané zdarom a víťazstvom.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Ó, obyvatelia Tajby, poďte, veď som vysilený túžbou
a čakám na naplnenie toho, v čo som dúfal.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Je vaším zvykom, že milujúci, keď vás
osloví jazykom lásky, nachádza útechu.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Láska napĺňa moju hruď, ba priam sa zhmotnila
v bytosti v mojej podobe, ak tvary niečo prezradia.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ó, Pane poslov, pomôž mi, veď mi neostala
žiadna nádej okrem lásky k tebe, ktorú v sebe chránim.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Bohu patrí tvoj vzácny zrod, ktorým sa rozjasnila
celá zem a ktorým pominuli všetky pohromy.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Deň, v ktorom sa rozžiaril svet a nikdy nevyšlo
slnko ani mesiac nad dňom, ktorý by sa mu vyrovnal.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Pozdrav ti posielam z voňavého srdca
ktorého ľúbeznú vôňu ešte násobí tvoj drahý duch.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
A tomu, kto sa ma pýta, po čom túžim, vravím
túžim po Tajbe túžbou, ktorá nemá konca.
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ó, pilot, nechaj ma pristáť, keď tvojmu zraku
zažiari Zelená kupola a posvätné komnaty.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Tam pristúpim k oknu Posla, aby som
prosil Boha o odpustenie tam, kde sa hriechy zmývajú.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Nech na teba padá Božie požehnanie, kým sa budú
pri oslave tvojho zrodu čítať verše a súry.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
I na tvoj rod, druhov a všetkých nasledovníkov
i na pomocníkov, piliere a milovaných, keď sa zídu.