أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Priblížil sa k nám čašník
Sk
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Alláh, Alláh, Alláh, Alláh, Alláh, Alláh — Ó náš Majster!
Alláh, Alláh, Alláh, Alláh, Alláh, Alláh — Ó náš Majster!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Závesy „medzi“ boli zdvihnuté a svetlá Jednoty sa objavili
Odhalené bez „kde“, tak ich vidzte, ó Sufiovia!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Som zrkadlom môjho Milovaného, v Jeho láske, ó môj duch, dobre rasti
Od iného ako Jeho, ó ja, buď neprítomná, a odhoď všetky veci nízke.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Keď sa On prejavil v týchto miestach videnia, skláňal som sa a klaňal
Ďakujúc Mu a chváliac, lebo ma obklopil v identite.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
Ó úžasnosť môjho stretnutia, ó moja trvalosť v mojom zániku
Ó svetlo môjho empyrea, ó môj život navždy a navždy.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Nalievajúci sa priblížil k nám a podal nám pohár.
Sme si usrkli a napili sa do sýtosti z pohárov al-Hašimího.