أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Čo ja s tým mám?
Sk
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Ó Alah, zošli požehnania na Vyvoleného
na nášho milovaného Mohameda, mier s ním
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Akú moc mám nad čímkoľvek? Čo zmôžem sám pre seba?
Prečo by som sa bál o svoje živobytie, keď ma Stvoriteľ sýti?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Som služobníkom Pána, ktorý má moc
uľahčiť každú ťažkú záležitosť
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
I keď som len služobník so slabou silou
môj Pán má moc nad každou vecou
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Čo zmôžem sám so sebou, keď som poddaným sluhom?
Všetko je vopred určené, o tom niet žiadnych pochýb
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Pomôž nám, ó Posol Boží
a napoj nás svojou pomocou, ó Miláčik Boží
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Môj Pán na mňa hľadí, kým môj pohľad je márny
v útrobách a lonách ma sformoval z jedinej kvapky
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Čomu chce, povie „buď“ a stane sa; On všetko tvorí i navracia, sláva Mu
vo Svojom stvorení súdi, ako si želá, a vo Svojom kráľovstve koná podľa Svojej vôle