نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Sk
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Zastavili sme na nádvorí Husajnovom
V Božej ochrane je ten, kto prichádza k Husajnovi
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ó, synu Tahu, nositeľa radostných zvestí, prišli sme k tvojim dverám
A tu sa nám dostalo pocty pobozkať tvoj požehnaný prah
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ó, vnuk Posla, prišli sme do tvojich chrámov
Prameň štedrosti, zdroj vznešenej dobroty
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Alahovo milosrdenstvo darované celému stvoreniu
Vyvolený a pozdvihnutý na miesto blízkosti
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Jatrib bol poctený emigráciou Tahu
Aký požehnaný je Egypt v deň, keď prišiel Husajn!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Krajiny posielajú svoje blahoželania Egyptu
„K ľudu Egypta prišiel ten, kto ma zastupuje.“
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Niet nikoho vznešenejšieho nad teba v celom stvorení
Ó, ty so vznešenými predkami i vznešenými rodičmi
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Tvoja matka je al-Zahra, radosť Dokonalého
Perla z pokladu, ktorá nemá seberovnú
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Najlepší zo stvorenia vyhlásil: „Husajn je odo mňa“
V rozprávaní stojí: „A ja som z Husajna.“
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Skrze svoju matku si dosiahol vrcholy dokonalosti
A skrze Alího dedíš vznešenosť, ktorou sa vedú muži
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Si čistá ratolesť z najlepšieho z rodov
Zrodený zo svetla, vzišiel si z posvätenej línie
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Do sŕdc spravodlivých môj Pán vpísal lásku k vám
A v Zjavení je blízkosť k vám prostriedkom k priblíženiu sa
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Každý rodokmeň bude preťatý, okrem vášho rodokmeňa
Pevné uchopenie Pravdy, najlepší z rodov
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Každý, kto navštívi Imáma, stretne sa s láskyplnou starostlivosťou
Ak dosiahnem jeho nádvorie, moja radosť sa naplní
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Prišli sme k tebe, naše zvieratá sú unavené z cesty
Ó, synu najlepšieho z ľudí, zhliadni na nás
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Alah oslovil Husajna a poctil jeho postavenie
Ó, mučeník lásky, ó, vnuk Tahu!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Si znamením čistoty, zrkadlom jej jasu
Ty si jeho sladká bazalka, dvaja požehnaní vnuci
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Prišli sme na nádvorie, kde sa odhadzujú hriechy
Prameň veľkorysosti, studnica darov
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Kto okrem teba je nádejou na odstránenie súženia
Božia milosť nás priviedla k tebe
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Úzkosť ma zasiahla, tak som prišiel na dvor vznešených
Sťažujúc sa a plačúc nad bolesťou, ktorú som znášal
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Pri tvojom veľkom bratovi, Imámovi Hasanovi
Strome svetla, čistý z oboch rodových línií
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Uzdrav telo vyčerpané chorobou a dlhým utrpením
Súženie a žiaľ sa nás rovnako dotkli
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
A ona je hviezdou, ktorá sa zjavila s tými dvoma hviezdami
Umm Hašim, vznešená pani oboch príbytkov
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Tvoja láska prúdi mojimi žilami a mojim srdcom
Prišiel som k tebe, premeň moje ťažkosti na úľavu
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Pri tvojom otcovi, Imámovi, naprav, čo sa vo mne zlomilo
Osloboď ma z mojich pút a vyrovnaj môj dlh
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Daruj mi zdravie, aby som sa mohol vrátiť do svojej vlasti
Obnov ma, aby som mohol opäť uvidieť svoje deti
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
A keď odídem, ó, ty, ktorý prebývaš v mojom srdci
Dokonaj toto požehnanie a zachovaj ho pre nás