الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Krásne dvojveršie o hľadaní pomoci prostredníctvom Najkrajších mien Alaha
Sk
Sk
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Všetka chvála patrí Alahovi, Tomu, ktorý je večne chválený
Ktorý hovoril k Músovi a vyvolil si Muhammada
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Potom nech sú požehnania a mier darom
Najlepšiemu z poslov, ktorý viedol a zostal verný
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
I jeho rodine, spoločníkom a tým, ktorí nás vedú
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
V mene Božom a s Ním sme začali
Keby sme uctievali iného než Neho, boli by sme biedni
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Aký vynikajúci je taký Pán, taká láska a také náboženstvo
A aký úžasný je Muhammad, náš sprievodca
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Nebyť jeho, neboli by sme, ani by sme nezostali
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ó Alah, nebyť Teba, neboli by sme vedení
Ani by sme nedávali almužnu, ani by sme sa nemodlili
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Zošli teda na nás pokoj
A upevni naše kroky, ak sa stretneme s nepriateľom
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
My sme tí, ktorí k Tebe prišli v odovzdanosti
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Modloslužobníci sa proti nám previnili
Kedykoľvek si želajú súženie, my odmietame
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Ich davy sa proti nám zhromaždili
Tak ako predpovedali hadísy, ktoré sme rozprávali
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Odvráť ich teda, ó Alah, v istej strate
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Alah, ó Milosrdný, ó Zľutovný
Alah, ó Živý, ó Samobytný
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Alah, ó Silný, ó Predveký
Alah, ó Najvyšší, ó Nesmierny
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Nepatrí sa, aby nad nami zvíťazila nespravodlivosť
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Alah, ó Dobrotivý, ó Vševedúci
Alah, ó Súcitný, ó Múdry
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Alah, ó Odpúšťajúci, ó Zhovievavý
Alah, ó Darca, ó Štedrý
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Daruj nám vysoké postavenie a poníž našich nepriateľov
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Alah, ó Kráľ, ó Osvetľujúci
Alah, ó Panovník, ó Všemocný
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Alah, ó Ochranca, ó Pomocník
Alah, Ty si Veľký Kráľ
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Naši nepriatelia Ti nemôžu uniknúť
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Alah, ó Vďačný, ó Milostivý
Alah, ó Odpúšťajúci, ó Všeodpúšťajúci
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Alah, ó Vševedúci, ó Všetkého znalý
Alah, ó Otvárajúci, ó Vševidiaci
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Nezbavuj nás Svojho zjavného víťazstva
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Alah, ó Zjavný, ó Vznešený
Alah, ó Skrytý, ó Správca
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Alah, ó Pravdivý, ó Krásny
Alah, ó Strážca, ó Ručiteľ
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Buď naším Strážcom a naším Pomocníkom
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Alah, ó Bohatý, ó Chválený
Alah, ó Obohacujúci, ó Ten, ktorý vedie
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Alah, ó Začínajúci, ó Obnovujúci
Alah, ó Mocný, ó Slávny
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Pre Tvoju moc sa monoteizmus sťažuje na poníženie
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Alah, ó Všemocný, ó Určujúci
Alah, ó Podmaňujúci, ó Odďaľujúci
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Alah, ó Tvorca, ó Formovateľ
Alah, ó Znalec každej veci, ó Plánovač
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Urči pre nás dobro a znič tých, ktorí sa proti nám previnili
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Alah, ó Večný, ktorý neumiera
Alah, ó Samobytný, ktorému nič neunikne
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Alah, ó Dávajúci život, ó Dávajúci smrť
Alah, ó Záchranca, ó Živiteľ
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Buď našou pomocou a našou pevnosťou
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Alah, ó Rozširujúci, Ty si Nesmierny
Alah, ó Zvierajúci, Ty si Zadržiavajúci
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Alah, ó Stvoriteľ, Ty si Zhromažďujúci
Alah, ó Ponižujúci, Ty si Povyšujúci
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Povýš naše postavenie do najvyšších výšin
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Alah, Pán stupňov vzostupu, Vznešený
Alah, ó Verný, ó Rýchly
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Alah, ó Postačujúci, ó Všečujúci
Ó Svetlo, ó Sprievodca, ó Tvorca
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
To, čo sa nám stalo, nás dostatočne poučilo
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Alah, Pán Vznešenosti a Štedrosti
Alah, Pán večnej hojnosti
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Alah, ó Pán priazne a obdarovania
A Absolútny Pán všetkého stvorenia
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Zmiluj sa nad služobníkmi, ktorí Ťa uctievajú
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Alah, ó Prvý, Ty si Jediný
Alah, ó Posledný, Ty si Ten, ktorý vedie
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ó Jedinečný, ó Hrdý, ó Duchaplný
Ó Dobrý, ó Štedrý, ó Veľkolepý
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Svojou milosťou nás prijmi napriek tomu, čo je v nás
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Alah, ó Zjavný, ó Milujúci
Alah, ó Všeobímajúci, ó Svedok
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Alah, ó Pevný, ó Mocný v prísnosti
Ó Ten, ktorý koná všetko, čo si praje
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Sme slabí a k Tebe sme sa utiekali o ochranu
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Alah, ó Ctiteľ, ó Ten, ktorý predostiera
Alah, ó Ponižujúci, ó Pomstiteľ
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Počiatočný, Večný, ktorý neprestáva byť
Dobrotivý, Vládca, Ochranca, Najštedrejší
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Nemáme nikoho okrem Teba, kto by nás chránil
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Alah, ó Dedič, Ty si Večný
Alah, ó Kriesiteľ, Ty si Jediný
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ó Absolútny Panovník, Bože, Samojediný
Bez rovného, bez rodiča a bez syna
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Zadrž od nás nepriateľov, veď sme boli poškodení
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Alah, ó Víťaziaci, ó Podmaňujúci
Alah, ó Užitočný, Ty si Ten, ktorý škodí
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Alah, ó Tvorca, ó Často odpúšťajúci
Ó Pane, ó Pán sily, Mocný
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Naprav naše svetské záležitosti a posilni náboženstvo
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Alah, Pán moci, Bezchybný
Verný, Ochranca, Vševedúci
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Pán milosrdenstva, Najvyšší, Dokonalý Všemocný
Ten, ktorého pravým náboženstvom je Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Ustanov mu teda, ó Alah, pomocníkov
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Alah, Ty si Vznešený, Sudca
Jedinečný, Pán Trónu, Ochranca, Najmúdrejší
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Odpúšťajúci, Darca, Najštedrejší, Darca požehnaní
Spravodlivý, Vyrovnaný, Trpezlivý, Najmilosrdnejší
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Upevni nás pevne v našej krajine
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Alah, ó Svätý, ó Jasný dôkaz
Ó Dobrý, ó Ten, ktorý je milosrdný k Svojim služobníkom, ó Darca darov
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ó Skutočný, ó Spravodlivý, ó Sudca
Požehnané sú Tvoje krásne mená
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Nimi sme zaklopali na Tvoje chránené dvere
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Alah, ó Veľký Stvoriteľ, ó Ten, ku ktorému sa všetci vracajú
Alah, ó Živiteľ, ó Zúčtovateľ
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Alah, ó Blízky, ó Bdelý
Ten, od koho sa žiada pomoc, Všečujúci, Odpovedajúci na modlitby
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Volali sme k Tebe, tak nám odpovedz, Amen