سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Sk
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Pýtajte sa môjho srdca, pýtajte sa ho, ono vám povie
o mne, keď ste vzdialení, veď v ňom je vaša prítomnosť
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Ó splny, ktorých žiarivý zjav vesmír osvietil!
Nebyť útechy, ktorú moje srdce hľadá, keď na vás spomínam
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
A keby som naň ruku nepoložil, od túžby by zošalelo
ak by sa moje slzy s morami zeme zliali, celkom by ich utopili
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Z oka, ktorému páľava ohňa túžby nedá spať
a hlboký žiaľ moje vnútro rozdrásal a rozdelil
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Ak by oheň k môjmu srdcu priblížili, ono by ho spálilo
počuli ste už o srdci, ktoré samo oheň roznietilo?