Sk
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Krásna bytosť nás sprevádza
navždy nás pozná
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Prišla, aby nám udelila
spravodlivosť a dobrotu
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Z moci, ktorá bola povýšená
požehnaná a známa
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Krásou bola opísaná
v skrytosti i zjavne
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Dovŕšila sa v jase
jej zovňajšok zrkadlí vnútro
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Všetko je v súlade
z neho svetlo žiari
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Jej pramene sú priezračné
jej ciele sú dosiahnuté
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Jej cnosti sa stali
pre hrdosť sťa Saturn
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Jej slávne činy sa rozšírili
jej radostné zvesti letia
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Jej myšlienky vedú
duše k istote
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
V jeho opise sú ponaučenia
o ktorých človek nerozprával
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Všetci sú ohromení
neustále v opojení láskou
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Postavy je strednej
taká je jeho prirodzenosť
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Svojím zjavom prevyšuje
tých najvyššieho vzrastu
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
V jeho tvári je mesiac
v jeho ústach perly
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
V jeho reči je skromnosť
mlčaním sa ozdobil
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Čelo má široké
pred Bohom sa sklonilo
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Rozumom povstalo
v hrdosti a poznaní
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
V jeho tvári je jas
v jeho očiach hlboká čerň
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Obočie má klenuté
krásou ozdobené
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Ak je videný, nasleduje ho
svetlo, čo ho sprevádza
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Nos má jemný
klenutý a ušľachtilý
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Jeho ústa sú široké
a hruď má priestrannú
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Brucho má vpadnuté
v rovine s hruďou
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Tvár je sťa žiariaca perla
a pleť má ružovkastú
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Duch je svetelný
osvietil všetky svety
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Má mohutné kĺby
a čisté zmysly
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Jedinečný v zákonoch
niet nikoho jemu podobného
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Má tmavé mihalnice
a lesklé zuby
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Sťa zrnká granátového jablka
videl si snáď také jablko?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Brada je hustá
v dokonalom súlade
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Vlasy sú bohaté
nepresahujú uši
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Splnom v temnote sú jeho ústa
keď vidieť jeho úsmev
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Všade sú jeho stopy
na súši i v zálivoch
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Rodinné putá udržiava
a bremená slabých nosí
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Dobro neustále koná
potajomky i verejne
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
V stvorení budí bázeň
v Pravde je jeho pohltenie
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Jeho dobrota prevyšuje
džinov i ľudí
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Línia na jeho hrudi
svedčí o jeho kráse
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Niet pohľadu, ako je jeho
v hrdosti a viere
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Má jemnú líniu chĺpkov
a prevýšil každú hodnosť
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Vzácny vo svojich cnostiach
vládne celému ľudstvu
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Má málo mäsa na pätách
a hruď má širokú
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Dar výrečnosti dostal
čím predstihol Sahbana
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Sťa vôňa pižma vo vánku
kráča sťaby zo svahu
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Dáva unavenému zabudnúť
na rodinu i rodnú zem
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Láska k nemu je viera
a nenávisť k nemu neviera
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Beda tomu, kto hanobil
človeka v chválospeve
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ó Pane, obdaruj nás šťastím
k jeho svetlu nás vráť
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Aby sme uzreli to najlepšie
v tomto i onom svete
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Nech požehná a mier dá Ten
ktorý obdaril ľudstvo milosťami
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Prorokovi v každom čase
Pán, ktorého moc je najvyššia
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Takisto aj Zahre
a jej slávnej matke
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
I ich rodine všetkej
kým k nám spln prehovára