مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Zjavili sa mi podivuhodné významy
Sk
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Významy sa mi zjavili, podivuhodné a vzácne,
a to, k čomu napokon vedú, je ešte hlbšie
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Dary z milosti nášho Pána sú vskutku úžasné,
a čo v Jeho bezbrehom dávaní nie je zázrakom?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Oslavou milovníka je stretnutie s Milovaným;
sláva Tomu, ktorý nás zblížil a túto lásku v nás vzbudil
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Sprevádzajú ma druhovia najvyšších hodností,
vlastniaci duchovné tajomstvá, ktoré nemožno sčítať ani opísať
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Sú to vznešené dary, nie plody vlastnej snahy,
veď dobrotu Ochrancu nemožno nijako vyčísliť
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Kto má predurčený osud milosti, svoj podiel získa,
v plnosti mu bude daný, bez útrap a únavy
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Vánok Toho, ktorý štedro nadeľuje, je nablízku;
vystav sa mu, ó mladík, a pristúp bližšie
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Kiežby ranený konečne stretol svojho liečiteľa,
aby sa mu život stal sladším a čistejším
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Nech Boh žehná, kým vznešené mysle
chápu slová hodné zápisu slzami očí
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Najlepšiemu zo stvorenia, Vodičovi, Jeho Milovanému,
i jeho rodine a všetkým, čo ho v čistote sprevádzajú