لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Pre iné než vašu krásu je môj pohľad zakázaný.
Sk
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Pre iné než vašu krásu je môj pohľad zakázaný
a iná než vaša reč pre mňa nie je rečou
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Život orla strávený s vami je len časťou dňa
a hodina s inými je rok za rokom
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Moja trpezlivosť bez vás je vec nemožná
a mojou jedinou skazou je toto odlúčenie
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Keď vás uzriem, moje starosti sa rozplynú
no ak ste vzdialení, smrť sa ku mne priblíži
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Túžim byť vaším stálym spoločníkom
a aby vo vašich končinách stáli moje stany
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Vyliečte spojením toho, kto ochorel z odluky
kto po vás túži, keď holuby tiahlo hrkútajú
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Príbeh jeho vášne k vám je prastarý
a jeho odevom z lásky je len telesná slabosť
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Veď vy ste v samotných koreňoch tým najvznešenejším
ak si to budete priať, môj cieľ sa naplní
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
S vami sa ťažké veci stávajú ľahkými
buďte teda štedrí vo svojej dobrote, ó vznešení
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Niet nikoho okrem vás, kto by bol hoden štedrosti
ako by teda mohol hosť na vašom nádvorí trpieť krivdou?