أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Pt
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Que as bênçãos de Deus estejam sobre aquele
Cujo peito foi aberto com a luz—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
O Escolhido, Muhammad,
O amado do coração e da alma.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Nossos espíritos são revigorados,
E o peito se abre em alegre alívio,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Pelo grau de Ṭāhā, o mais expansivo em graça;
Então junta-te a nós, e prosperarás.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Bebe de uma taça mais deleitosa,
Prova do nosso amor apaixonado e extasia-te;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Aproxima-te neste santuário sagrado,
E serás agraciado e presenteado com a serenidade.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Resolve com completa sinceridade
Estar com os mestres da virtude,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Aqueles que reúnem nobres qualidades—
Os herdeiros do radiante Ṭāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Ascende às alturas sublimes
E ao cume da perfeição;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Alcançarás uma vida doce,
Na qual caminhas livre e alegremente.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Quão maravilhosa é a morada sublime,
Elevada e excelsa,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Do melhor de toda a humanidade—
O mais proeminente e mais justo.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Os herdeiros de Ṭāhā, o Guia,
Do mais generoso dos generosos,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
O agregador de todas as glórias
E de toda a qualidade mais bela.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Nele, a beleza se fez completa;
A bondade de seu favor espalhou-se por toda parte.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
As montarias vieram até ele
De toda caravana bem-sucedida.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Quão afortunados somos em amá-lo;
Que possamos alcançar a proximidade com ele
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Ao lado da melhor de sua companhia,
Entre todos os mais sinceros e bem-sucedidos.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ele é a fonte do sucesso,
Do triunfo e da retidão,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
E o conforto das almas—
Por meio dele, amados, nos regozijamos.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Aqui e no Dia da Ressurreição,
E na Morada da habitação eterna,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Que alcances a salvação—
Que a paz do meu Senhor te seja concedida.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
A saudação de Deus
Sobre as pessoas daquela esplêndida estação,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
De um servo que anseia e conhece profundamente
Que envia bênçãos sobre ele e glorifica a Deus.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
E sobre aquele que segue Aḥmad,
O Escolhido, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
A quem o Próprio Deus louva;
Que Ele lhe conceda o Seu amor, e continue a conceder.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ó Senhor, concede-nos amor,
Conhecimento de Ti, e proximidade de Ti—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
A nós, às nossas famílias e aos nossos companheiros;
Perdoa-nos e releva as nossas falhas.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Concede-nos um bom fim
Na estação mais exaltada,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
E o beber de uma taça mais radiante;
Amamos o encontro Contigo e nele nos regozijamos.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Que possamos acompanhar o intercessor,
Aquele do grau mais alto e elevado,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Em um estado além de toda esperança e aspiração—
Pois toda aspiração fica aquém dele.