خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Informa, ó brisinha, sobre um apaixonado
Pt
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Conta, ó brisa, sobre um apaixonado
aflito e errante, amante das luzes
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
Relata-lhe por mim o meu estado
em vigília todas as noites para ver o Escolhido
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Quem me censura em meu ardor, se amo a tua beleza?
Sê meu intercessor, ó Tihami, sê generoso em tua dádiva
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
Ó Muhammad, ó glorificado, ó amparado pela intercessão
Eis-me à tua porta, implorando pelo teu olhar