قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Pt
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
Manifestou-se diante de mim
a sua luz ao anoitecer
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
Uma essência que cativou a criação nos adornos de sua beleza
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
Nomes majestosos
quanto curaram o enfermo
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
Tornou-se um morto de amor e cumpriu o seu fado
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
Ó companheiro, não me censures
o louvor ao Profeta é a minha arte
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
Meu vinho e meu cântaro vêm do néctar de seu sorriso perolado
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Que o Senhor da Majestade abençoe
o Profeta amado
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
E a sua nobre linhagem, os companheiros e a descendência