بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
Eu Te Amo e Te Quero
Pt
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Amo-vos e anseio por vós,
E desejo beijar vossa mão abençoada
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Vosso servo e vosso discípulo devoto,
Ó Avô de al-Hasanayn
حَبِيْبِي مُحَمَّد
مَفِيشْ زَيُّه اتْنِين
Meu amado Muhammad,
Não existe outro igual a ele
حُبُّه سَاكِن قَلْبِي
يَزِيد كُلِّ اتْنَيْنِ
Seu amor habita em meu coração
E cresce a cada instante
جَمَالُه وَ دَلَالُه
مِتْغَطِي بْجَلَالُه
Sua beleza e sua graça gentil,
Envoltas em sua majestade
وَتِقْعُد قْبَالُه
تُشُوفْهُم الِاتْنَيْن
Ao sentar-se diante dele,
Contemplais ambas em conjunto
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Amo-vos e anseio por vós,
E desejo beijar vossa mão abençoada
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Vosso servo e vosso discípulo devoto,
Ó Avô de al-Hasanayn
يَا أَجْمَل هَدِيَّة
مِنْ رَبِّ الْبَرِيَّة
Ó mais bela dádiva,
Do Senhor de toda a criação
لِكُلِّ الدُّنْيَا دِيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Para todo este mundo enviada,
Ó Avô de al-Hasanayn
مَاهْوِنْتَ قَمَرْهَا
وَانْتَ اللِّي مُنَوِرْهَا
Pois vós sois a sua lua,
E vós sois quem a ilumina
وَمْفَتَاح اسَرَارْهَا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
E a chave de seus segredos,
Ó Avô de al-Hasanayn
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Amo-vos e anseio por vós,
E desejo beijar vossa mão abençoada
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Vosso servo e vosso discípulo devoto,
Ó Avô de al-Hasanayn
حَبِيبِي وَعْنَيَّا
أَحْمَد ضَيّ عْنَيَّا
Meu amado e meus próprios olhos,
Ahmad é a luz de minha visão
أَنْتَ الْغَالِي عَلَيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Sois o que há de mais precioso para mim,
Ó Avô de al-Hasanayn
وَبِنْتَك الْبَتُول
يَا عُيُونَ الرَّسُول
E vossa filha, a Pura,
Ó deleite dos olhos do Mensageiro
نَرْجُو مِنْكُم قَبُول
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
De vós esperamos a aceitação,
Ó Avô de al-Hasanayn
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Amo-vos e anseio por vós,
E desejo beijar vossa mão abençoada
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Vosso servo e vosso discípulo devoto,
Ó Avô de al-Hasanayn
شُوفْتُه أَنِي قُصَادِي
اتْكَسَفْت أَنَادِي
Quando o vi diante de mim,
Senti pudor em chamá-lo
وِبْقَلْبِي سُهَادِي يَا جَدِّي
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Com o coração inquieto de saudade, ó meu avô,
Ó Avô de al-Hasanayn
يِنْدَهْلِي وَاجِيلُه
يِفْرِشْلِي مَنْدِيلُه
Ele me chama e eu vou a ele,
Ele estende seu manto para mim
حَبِيبِي أَنَادِيلُه
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Ao meu amado eu clamo,
Ó Avô de al-Hasanayn