سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Pt
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Auxílio, auxílio, auxílio, auxílio
Auxílio, ó Mensageiro de Allah!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
O Amado habitou o coração, vive em júbilo, ó corpo,
Este é o deleite eterno, que perdura para sempre
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Estás sob o amparo do Amado; e quem quer que seja
Vizinho do Amado, sua vida será de fartura e alegria
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Vive em segurança sob a proteção de Allah, sob Sua bandeira,
Pois nesta presença não há temor nem angústia
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Não temas a pobreza, pois estás junto à morada daquele
De cujas mãos generosas vem o auxílio para todos os teus desejos
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
O Senhor da Beleza, o Doador de abundantes dádivas,
Ele é único e sem igual em toda a perfeição
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
O Polo da sabedoria, o Socorro de todos os mundos,
O mais sublime dos que governaram, Ahmad, o mais louvado
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
O espírito da existência, a vida de toda alma vivente,
Não fosse por ele, a existência não teria alcançado a plenitude
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jesus, Adão e todos os preeminentes da criação,
São como olhos, e ele é a luz pela qual esses olhos veem
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Se Satã tivesse contemplado o esplendor de sua luz
No rosto de Adão, teria sido o primeiro a se prostrar
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
E se Nimrod tivesse visto a luz de sua beleza,
Adoraria o Majestoso junto ao Profeta Abraão, sem rebeldia
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Mas a Beleza de Allah é excelsa além de toda visão,
Salvo por uma graça especial concedida por Allah, o Refúgio Eterno
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Regozija-te, então, naquele que habitou o teu íntimo,
Ó tu, cujos olhos e mãos se encheram de todos os desejos realizados
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
A essência da fidelidade, o sentido da pureza, o segredo da generosidade,
A luz da guia, o espírito da sabedoria, a personificação da retidão
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Que as bênçãos repousem sobre o Profeta Escolhido,
O onipresente, singularmente favorecido, enquanto a eternidade durar