يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
Ó bem-vindo ao hachemita!
Pt
Pt
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
أَنْتِ الشَّرِيفَةُ وَالْكَرِيمَةُ
وَالْكَثِيرَةُ لِلصِّيَامِ
Tu és a nobre, a honrada,
aquela de assíduo jejum
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
هَلْ فِي الْوَرَى جَدٌّ كَجَدِّكِ
أَحْمَدَ خَيْرِ الْأَنَامِ
Haveria na criação um avô como o teu
Ahmad, o Melhor de toda a Criação?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
هَلْ فِي الْوَرَى أُمٌّ كَأُمِّكِ
نُورُهَا يَجْلُو الظَّلَامَ
Haveria na criação uma mãe como a tua
cuja luz dissipa toda a escuridão?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
وَأَبُوكِ حَيْدَرُ مَنْ لَهُ
بَأْسٌ لَدَى حَرْبِ اللِّئَامِ
E teu pai é Haydar, aquele que possui
vigor na guerra contra os vis
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
يَا مَرْحَبًا بِالْحِبِّ زَيْنِ
الْعَابِدِينَ عَلَى الدَّوَامِ
Sê bem-vindo, ó amado Zain
al-Abidin, ornamento dos servos continuamente
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
مَنْ كَانَ يَلْقَى مَا يُرِيدُ
بِدَارِهِ فِي كُلِّ عَامٍ
Aquele que costumava alcançar seu desejo
em sua morada, a cada ano
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
وَصَلَاتُهُ أَلْفٌ مِنَ
الرَّكَعَاتِ فِي يَوْمٍ تُقَامُ
E mil ciclos de oração eram
realizados por ele a cada dia
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
نَبَوِيَّةٌ وَسُكَيْنَةٌ
أُخْتَيْهِ مِنْ خَيْرِ الْأَنَامِ
Nabawiyyah e Sukaynah são
suas irmãs, da linhagem do Melhor de toda a Criação
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
وَرُقَيَّةٌ وَنَفِيسَةٌ
أَنْفَاسُهُمْ مِسْكُ الْخِتَامِ
E Ruqayyah e Nafisah, cujos
sopros de vida são um selo de almíscar
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
وَكَذَاكَ عَائِشَةُ الَّتِي
مِنْ جَعْفَرٍ ذَاتُ الْمَقَامِ
E assim também Aisha, que de Jafar
descende, sendo dotada de nobre estação
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
مُوسَى وَبَاقِرُ جَعْفَرٌ
أَهْلُ الْمَوَدَّةِ وَالسَّلَامِ
Musa, Baqir e Jafar
gente de afeto e de paz
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
آلَ النَّبِي نَوَدُّهُمْ
وَبِوِدِّهِمْ نَلْقَى الْمَرَامَ
Amamos deveras a família do Profeta
e por seu amor alcançamos nossos anseios
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
أَنْتُمْ كِرَامٌ وَالْكِرَامُ
لَهُمْ لَدَى اللهِ احْتِرَامُ
Vós sois nobres, e os nobres
possuem perante Allah grande honra
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
مَنْ جَاءَ يَسْعَى نَحْوَكُمْ
للهِ حَقًّا لَا يُضَامُ
Quem quer que venha esforçando-se em vossa direção
por Allah, em verdade, jamais será injustiçado
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
إِجْعَلْ رِضَاكَ عَلَيْهِمُ
يَا رَبِّ فِي دَارِ السَّلَامِ
Estabelece o Teu agrado sobre eles
ó Senhor, na morada da paz
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, roga Tuas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor de toda a Criação
مَا الْجَعْفَرِيُّ أَحَبَّهُمْ
يَرْجُو بِذَا حُسْنَ الْخِتَامِ
Enquanto al-Jafari por eles estiver enamorado
rogando, por tal virtude, um excelente fim