يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
أَنْتِ الشَّرِيفَةُ وَالْكَرِيمَةُ
وَالْكَثِيرَةُ لِلصِّيَامِ
Tu és a nobre e a honrada,
aquela que jejua frequentemente
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
هَلْ فِي الْوَرَى جَدٌّ كَجَدِّكِ
أَحْمَدَ خَيْرِ الْأَنَامِ
Há entre a criação um avô como o teu
Ahmad, o Melhor da Criação?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
هَلْ فِي الْوَرَى أُمٌّ كَأُمِّكِ
نُورُهَا يَجْلُو الظَّلَامَ
Há entre a criação uma mãe como a tua
cuja luz dissipa a escuridão?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
وَأَبُوكِ حَيْدَرُ مَنْ لَهُ
بَأْسٌ لَدَى حَرْبِ اللِّئَامِ
E teu pai é Haydar, aquele que traz
devastação na guerra contra os vis
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
يَا مَرْحَبًا بِالْحِبِّ زَيْنِ
الْعَابِدِينَ عَلَى الدَّوَامِ
Bem-vindo, ó amado adorno
dos adoradores, continuamente
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
مَنْ كَانَ يَلْقَى مَا يُرِيدُ
بِدَارِهِ فِي كُلِّ عَامٍ
Aquele que alcançava o que desejava
em sua morada, a cada ano
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
وَصَلَاتُهُ أَلْفٌ مِنَ
الرَّكَعَاتِ فِي يَوْمٍ تُقَامُ
E de oração, ele tinha mil
rak'ahs realizadas a cada dia
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
نَبَوِيَّةٌ وَسُكَيْنَةٌ
أُخْتَيْهِ مِنْ خَيْرِ الْأَنَامِ
Nabawiyyah e Sukainah
são suas irmãs, da melhor das criações
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
وَرُقَيَّةٌ وَنَفِيسَةٌ
أَنْفَاسُهُمْ مِسْكُ الْخِتَامِ
E também Ruqayyah e Nafisah,
cujos fôlegos são um selo de almíscar
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
وَكَذَاكَ عَائِشَةُ الَّتِي
مِنْ جَعْفَرٍ ذَاتُ الْمَقَامِ
E assim é 'Aishah, aquela que
descende de Ja'far, dotada de elevado santuário
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
مُوسَى وَبَاقِرُ جَعْفَرٌ
أَهْلُ الْمَوَدَّةِ وَالسَّلَامِ
Assim também Musa, Baqir e Ja'far,
povo de afeto e de paz
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
آلَ النَّبِي نَوَدُّهُمْ
وَبِوِدِّهِمْ نَلْقَى الْمَرَامَ
À família do Profeta nós amamos,
e por seu amor alcançamos nossos anseios
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
أَنْتُمْ كِرَامٌ وَالْكِرَامُ
لَهُمْ لَدَى اللهِ احْتِرَامُ
Vós sois nobres, e os nobres
perante Allah são honrados
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
مَنْ جَاءَ يَسْعَى نَحْوَكُمْ
للهِ حَقًّا لَا يُضَامُ
Quem vem se esforçando em vossa direção
por Allah, jamais é injustiçado
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
إِجْعَلْ رِضَاكَ عَلَيْهِمُ
يَا رَبِّ فِي دَارِ السَّلَامِ
Fazei com que vosso agrado recaia sobre eles
Ó Senhor, na morada da paz
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
Ó Senhor, derramai vossas bênçãos sobre o Profeta
Muhammad, o Melhor da Criação
مَا الْجَعْفَرِيُّ أَحَبَّهُمْ
يَرْجُو بِذَا حُسْنَ الْخِتَامِ
Enquanto al-Ja'fari os amar,
esperando, por virtude disso, um excelente fim