يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Ó quão feliz é um povo!
Pt
Pt
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Ó, quão felizes são as pessoas que alcançaram Allah!
E não viram nada na existência além d'Ele!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Ele os aproximou d'Ele e os escolheu
Então suas mentes O declararam livre de toda imperfeição
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Eles não têm inclinação para nada além d'Ele
Como poderiam, quando testemunharam Sua exaltação?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Ele removeu o véu de Sua cobertura deles
Então inalaram uma lufada de Seu amor!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Ele manifestou luz e esplendor
para eles, então disseram, "Ó Aquele que é! Ó Aquele que é!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Então Ele disse a eles, "Eu sou seu Amante!"
Que Senhor generoso! Que Deus maravilhoso!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Eu aceito aqueles que se arrependem entre Meus servos
E não me importo com o que fizeram!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
O Reino é Meu Reino! E o Comando é Meu Comando!
E o Poder é Meu Poder! Então entrem em Seu santuário!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Ninguém conhece o sabor da paixão exceto
Aqueles que conhecem a união!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Nunca disse ao meu coração, "Quem é meu amado?"
Exceto que ele disse, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Sempre que me lembro do meu Senhor,
Eu tremo de saudade de encontrá-Lo!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Eu vagueio sozinho em meu verdadeiro êxtase;
e meu belo esforço é que talvez eu possa vê-Lo!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Então olhe para o universo com reflexão
Dentro da terra do seu Mestre e Seus céus!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
E ouça quando os louvores a Ele são cantados
Diga, "Ó Aquele que é! Estou ao seu serviço, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Então, bênçãos sejam sobre o Mensageiro!
Muhammad, a quem nosso Senhor escolheu!