يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
Ó Ancestral da Linhagem
Pt
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó Antepassado da Nobre Linhagem
Ó Receptáculo de toda perfeição
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó tu que és belo em tua beleza
Tua beleza não tem par
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Superando as luas cheias
Elas tomam sua luz de seu brilho
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Anseio por visitá-lo
Em sua presença, as lágrimas correm
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó Antepassado da Nobre Linhagem
Ó Receptáculo de toda perfeição
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó tu que és belo em tua beleza
Tua beleza não tem par
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Contemplar-te, ó Profeta
É uma alegria bem-aventurada
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Com sua brisa perfumada
Seja no sono ou em visão
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó Antepassado da Nobre Linhagem
Ó Receptáculo de toda perfeição
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó tu que és belo em tua beleza
Tua beleza não tem par
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Vim aos recintos sagrados
Permanecendo à sua porta
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
No ponto de encontro dos amados
Pousei minha bagagem de viagem
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó Antepassado da Nobre Linhagem
Ó Receptáculo de toda perfeição
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó tu que és belo em tua beleza
Tua beleza não tem par
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Um leão em meio ao fogo
Haydar, o Atacante Incansável
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Quantas vezes atacou com a espada
Quantas vezes fez tremer as montanhas!
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó Antepassado da Nobre Linhagem
Ó Receptáculo de toda perfeição
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó tu que és belo em tua beleza
Tua beleza não tem par
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
Minha esperança e aceitação são
Através de al-Zahra, a Casta
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
Ó filha do Mensageiro
Conduz meus anseios à realização
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó Antepassado da Nobre Linhagem
Ó Receptáculo de toda perfeição
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó tu que és belo em tua beleza
Tua beleza não tem par
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Por Zaynab, a orientadora
E Nafisa, a magnânima
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
E Aisha, a radiante
Vós sois a melhor das famílias
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó Antepassado da Nobre Linhagem
Ó Receptáculo de toda perfeição
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó tu que és belo em tua beleza
Tua beleza não tem par
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
De fato, firmamos nossa intenção
Diante dele chegamos
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
Ó Avô de al-Hasan e al-Husayn
Nossa saudade se alongou
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó Antepassado da Nobre Linhagem
Ó Receptáculo de toda perfeição
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó tu que és belo em tua beleza
Tua beleza não tem par
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Apresentamos nossa oferenda
À pura linhagem Profética
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Bênçãos sobre o Profeta
Ele é resplandecente em beleza